Zaz
「Paris canaille」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:55
Paris marlou aux yeux de fille
パリ 娘の瞳のまなざしに ずるっ子のマルロ
Ton air filou tes vieilles guenilles
その身なり ならず者みたい 古びたボロを引きずって
Et tes gueulantes accordéon
ほら 口うるさいのに アコーディオンみたいに奏でる
Ça fait pas d'rente mais c'est si bon
それがどれほどになるわけじゃない でも それがたまらなくうまい
Tes gigolos te déshabillent
お前のギゴロが お前を脱がせる
Sous le métro de la Bastille
バスティーユの地下鉄の下で
Pour se saouler à tes jupons
スカートの裾で酔い潰れるために
Ça fait gueuler mais c'est si bon
騒ぎはするのに でも それがたまらなくうまい
Brins des Lilas fleurs de Pantin
リラの小枝に リラの花 パンタンの花
Ça fait des tas d'petits tapins
山ほどの ちっちゃな用心棒みたいなやつら
Qui font merveille en toute saison
どの季節にも奇跡を起こす
Ça fait d'l'oseille et s'est si bon
それはコインを生む しかも最高にうまい
Dédé-la-croix Bébert d'Anvers
デデ・ラ・クロワ べべール・ダンヴェール
Ça fait des mois qu'ils sont au vert
もう何か月も“青信号”のまま
Alors ces dames s'font une raison
さあ奥さま方 いま理解して
Elles s'font bigames et c'est si bon
彼女たちは重婚だって それでも最高にうまい
Paris bandit aux mains qui glissent
滑る手のパリのならず者
T'as pas d'amis dans la police
警察には友だちなんていないだろ
Dans ton corsage de néon
ネオンのコルサージュに身を包んで
Tu n'es pas sage mais c'est si bon
君はお行儀がいいわけじゃない でも最高にうまい
Hold-up savants pour la chronique
クロニクルに群がるハッとする賢者たち
Traction avant pour la tactique
戦略にはフロントドライブを
Un p'tit coup sec dans l'diapason
合図にぴたりと短く一撃
Range tes kopecks sinon t'es bon
こっちに小銭を出せ さもないとお前はおしまい
Voilà la la une voilà la la deux
ほら一面 ほら次の一面
File-moi trois thunes j'te verrai mieux
金を三つよこせ そしたらもっと見える
La toute dernière des éditions
ついに出た最新号
T'es en galère mais c'est si bon
苦しいだろ でもそれがたまらない
À la la der à la la rien
ラ・ラ・デール ラ・ラ・ゼロ
T'es un gangster à la mie d'pain
パンくずのギャング野郎だ
Faut être adroit pour faire carton
当てるには機転が要る
La prochaine fois tu s'ras p'têt' bon
次はたぶん うまくできるさ
Paris je prends au coeur de pierre
パリは石の心に取り込む
Un compte courant des belles manières
美しい作法のための当座口座
Un coup d'chapeau à l'occasion
折に触れたお辞儀をひとつ
Il faut c'qui faut mais c'est si bon
必要なものは必要だ でもそれがたまらない
Des sociétés très anonymes
とても匿名的な会社たち
Un député que l'on estime
敬われる議員ひとり
Un p'tit mann'quin en confection
仕立ての小さなマネキン
C'est pas l'baise-main mais c'est si bon
お手をどうぞってわけじゃないけど それがたまらない
Passe la monnaie v'la du clinquant
小銭がわっと きらめく金めっき
Un coup d'rabais en gentleman
ジェントルに 値引きの一撃
Un carnet d'chèque sans provision
残高なしの 小切手帳
Faut faire avec mais c'est si bon
あるもので済ませりゃいい でもそれが最高
Un p'tit faubourg Saint-Honoré
小さな サン＝トノレの裏通り
Trois petits fours et je m'en vais
小さな焼き菓子を三つ じゃあ行くわ
Surprise party surprise restons
サプライズ サプライズ とりあえず残ろう
On est surpris mais c'est si bon
驚いてるけど それでも最高
Paris j'ai bu à la voix grise
パリ 灰色の声で飲みほした
Le long des rues tu vocalises
通りに沿って 君はヴォーカルして
Y a pas d'espoir dans tes haillons
お前のボロ切れには、希望なんてない
Seulement l'trottoir mais c'est si bon
ただのアスファルトさ、でもそれがやけにいい
Tes vagabonds te font des scènes
お前の放浪者たちは、芝居みたいな場面を作る
Mais sous tes ponts coule la Seine
それでも橋の下ではセーヌが流れてる
Pour la romance à illusion
錯覚のためのロマンスのために
Y'a d'l'affluence mais c'est si bon
人は多いのに、でもそれがやけにいい
Mômes égarées dans les faubourgs
迷子みたいな子どもたちが郊外を彷徨う
Prairie pavée où pousse l'amour
舗道のような草地に、愛が芽吹く
Ça tousse encore à la maison
家ではまだ咳が止まない
On a eu tort mais c'est si bon
間違ってたかもしれない、それでもそれがやけにいい
Regards perdus dans le ruisseau
小さな水路に迷子になって
Où va la rue comme un bateau
通りは舟みたいにどこへ行くの
Ça tangue un peu dans l'entrepont
船倉で少しだけ揺れてる
C'est laborieux mais c'est si bon
しんどいけど それがたまらなくいい
Paris flon flon t'as l'âme en fête
パリはぽんぽん 音符が祝祭の心
Et des millions pour tes poètes
そして何百万も 君の詩人たちへ
Quelques centimes à ma chanson
私の歌に いくつかの小銭
Ça fait la rime et c'est si bon
韻が生まれて それがすごくいい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- marlou
- 男
- yeux
- 目
- filou
- 詐欺師
- vieilles
- 古いB2
- guenilles
- ぼろ布
- gueulantes
- 叱声
- accordéon
- アコーディオンC2
- rente
- 年金
- saouler
- 酔わせる
- alors
- それでA1
この曲について
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.