Zaz
「Sous le ciel de Paris」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:18
Sous le ciel de Paris s"envole une chanson
パリの空の下 ひとつの歌が飛び立つ
Hum Hum
フム フム
Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garcon
彼女は今日生まれた 少年の胸の中で
Sous le ciel de Paris marchent des amoureux
パリの空の下 恋人たちが歩いていく
Hum Hum
フム フム
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux
その幸せは ふたりのための旋律で築かれていく
Sous le pont de Bercy
ベルシーの橋の下で
Un philosophe assis
ひとりの哲学者が座っている
Deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers
二人のミュージシャンと ちょっとした見物客、それから人々が何千と
Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter
パリの空の下 夕暮れまで 歌いに行く
Hum Hum
フム フム
L'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité
古い故郷に恋する民の賛歌
Près de Notre Dame
ノートルダムのそばで
Parfois couve un drame
時にはドラマが眠っている
Oui mais à Paname
そう、パナメで
Tout peut s'arranger
すべてはうまく取り繕える
Quelques rayons du ciel d'été
夏の空から差すいくつかの光
L'accordéon d'un marinier
舟曳きのアコーディオン
L'espoir fleurit
希望が花開く
Au ciel de Paris
パリの空へ
Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux
パリの空の下 陽気な川が流れてゆく
Hum Hum
フム フム
Il endort dans la nuit les clochards et les gueux
夜の中で 物乞いもならず者も眠らせる
Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu
パリの空の下 ボン・デューの鳥たち
Hum Hum
フム フム
Viennent du monde entier pour bavarder entre eux
世界中から人が集まり 互いに語り合う
Et le ciel de Paris
そしてパリの空は
À son secret pour lui
その秘められたものを彼のために
Depuis 20 siècles il est épris de notre Île Saint-Louis
この20世紀のあいだ 彼は我らのサン＝ルイ島に恋い焦がれて
Quand elle lui sourit, il met son habit bleu
彼女が微笑むと 彼は青い上着を身にまとう
Hum Hum
ムム ムム
Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux
パリに雨が降るときは それは不幸だから
Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants
彼が愛人たちの百億に なりすぎて嫉妬するとき
Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant
彼は轟く稲妻のような調子で その上に雷鳴を鳴らす
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel
けれど パリの空は 残酷さが長くは続かない
Pour se faire pardonner
赦しを得るために
Il offre un arc en ciel
虹を差し出す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cité
- 都市A1
- cœur
- 心A1
- dame
- 婦人A1
- depuis
- 〜以来A1
- dieu
- 神A1
- fait
- 出来事A1
- fleuve
- 川A1
- gens
- 人々A1
- île
- 島A1
- joyeux
- 陽気なA1
この曲について
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.