Kontra K

「2 Seelen」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

3:37

同期歌詞で再生

1. Ich hab' zwei Seel'n

   僕には魂が二つ

2. In meiner Brust und sie führen Krieg

   胸の奥で それは戦争を起こす

3. Ich hab' zwei Seel'n

   僕には魂が二つ

4. Eine will Ruhe, die andere fliegt

   ひとつは安らぎを求め もうひとつは飛び立つ

5. Es werden noch zwei mehr

   さらに二つ増えるだろう

6. Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier

   引き裂く 引き裂いて 引き裂いて――紙みたいに君を

7. Ich hab' zwei Seel'n

   僕には魂が二つ

8. In meiner Brust und sie führen Krieg

   胸の奥で それは戦争を起こす

9. Ich hab' zwei Seel'n

   僕には魂が二つ

10. Eine will Ruhe, die andere fliegt

    ひとつは安らぎを求め もうひとつは飛び立つ

11. Doch sie bleiben eins

    それでも彼らはひとつのまま

12. Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt

    裂けていくまで　裂けていくまで

13. Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

    私の身体は花崗岩の檻のまま（花崗岩のまま）

14. Zwischen Highlife und dem Fliegen

    ハイライフと飛翔のあいだで

15. Wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin

    チームの一員だってなるとき

16. Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie

    それとも危機のあとに傷だけがまた癒えていく、家族のもとで

17. Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh'n in die Tiefe

    天へひろがる葉のように――けれど根は奥深くへ

18. Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege

    炎と氷、私たちは沈黙を叫び　争わず　戦いを導く

19. Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge

    与えるはずの愛はない――人生で雷鳴のように打撃が降りそそぐ

20. Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh'n

    雨のように君へ――私たちはその雨をくぐり抜ける

21. Alle meine Muskeln angespannt, verkrampft, eine Wand, die mit keinem redet

    すべての筋肉を強張らせて、こわばらせて——誰とも口をきかない壁みたいに

22. Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben

    その奥で、二つの魂が素肌の命を賭けて戦っている

23. Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut

    ひとりは静けさを欲しがり、もうひとりは嵐を呼び、片方の手は、もう片方が築くものを引き裂く

24. In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau'n

    ふとした瞬間には夢の家が欲しくて、別の瞬間にはまた思いきりぶん殴ってる

25. Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht auftaut

    瓦礫が胸の奥に落ちていく、溶けない氷の層の下へ

26. Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf

    でも、私の瞳に宿るその炎が、決して煙になって消えることはない

27. Ich hab' zwei Seel'n

    俺には二つの魂がある

28. In meiner Brust und sie führen Krieg

    胸の中で　そして彼らは戦争を起こす

29. Ich hab' zwei Seel'n

    俺にはふたつの魂がある

30. Eine will Ruhe, die andere fliegt

    ひとりは静けさを求めて、もうひとりは飛び立つ

31. Es werden noch zwei mehr

    まだあと二つ増える

32. Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier

    それはちぎる、引き裂く、引き裂いて――まるで紙のように君を裂く

33. Ich hab' zwei Seel'n

    俺は二つの魂を持ってる

34. In meiner Brust und sie führen Krieg

    この胸の中で、互いに戦争を起こす

35. Ich hab' zwei Seel'n

    俺は二つの魂を持ってる

36. Eine will Ruhe, die andere fliegt

    ひとつは安らぎを望み、もうひとつは飛び立つ

37. Doch sie bleiben eins

    それでも、ふたつはひとつのまま

38. Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt

    俺を引き裂く、その前に

39. Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

    この身体は花崗岩（花崗岩）の檻のまま

40. Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen

    行ったり来たり――これほどの重荷が、良心にのしかかる

41. Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten, liegt die Wahrheit meist dazwischen

    なぜなら天使と悪魔が、あなたの肩の上でただ争うだけなら――真実はたいてい、その間にあるから

42. Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte

    ああかいなかは「たぶん」を知らない。戦争と平和のあいだに、中間はない。

43. Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich selber zu finden

    でも全力で思考の中をただ静けさで満たし、このカオスの中で自分自身を見つけようとする

44. Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität

    飛びあがれ、空の彼方へ――でもそのあと現実の地面へと、ガツンと叩きつけられる

45. Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg

    1年未満の成功じゃなくて、夢を追え。でも自分で自分の道を塞ぐだけだ

46. Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon weiterzugeh'n

    三歩前へ、また二歩戻る――それでも足は止まらない、前へ進み続ける

47. Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht schizophren

    まずはでかく見せて、そんで小さくなる——なあ、この世界はクレイジーなほど両極端だ

48. Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh'n

    それでも俺はもっと強くなる、歩むたびに肌を硬くしていく

49. Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet

    そして呼び起こした霊たちへ、囁くように――雲のほうへと捧ぐ祈り

50. Doch ich komm' klar, kein Problem

    でも大丈夫、問題ないよ

51. Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel'n

    それから鏡に目をやると、また同じように窓が映る　二つの魂の

52. Ich hab' zwei Seel'n

    俺には二つの魂

53. In meiner Brust und sie führen Krieg

    胸の中にあって、戦争をしてる

54. Ich hab' zwei Seel'n

    俺には二つの魂

55. Eine will Ruhe, die andere fliegt

    ひとつは安らぎを望み、もうひとつは飛び回る

56. Es werden noch zwei mehr

    まだ二つ増えるはずだ

57. Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier

    引き裂く 引き裂く 引き裂いて、まるで紙みたいにお前を

58. Ich hab' zwei Seel'n

    俺には二つの魂

59. In meiner Brust und sie führen Krieg

    胸の中にあって、戦争をしてる

60. Ich hab' zwei Seel'n

    俺には二つの魂

61. Eine will Ruhe, die andere fliegt

    ひとりは安らぎを望み　もうひとりは飛び立つ

62. Doch sie bleiben eins

    けれど　ふたりはひとつで

63. Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt

    私を引き裂くまで——引き裂く——引き裂く

64. Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

    わが身は　彼女たちの　花崗岩（花崗岩）の檻のまま

65. Zwei Seel'n

    ふたりの魂

66. Zwei Seel'n

    ふたりの魂

67. Zwei Seel'n

    ふたりの魂

68. Zwei Seel'n

    ふたりの魂

Lyrics powered by www.musixmatch.com