Kontra K

「Gut böse」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Rap

長さ

4:55

同期歌詞で再生

1. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

   唇では許すけど、心では憎んでる

2. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

   笑顔を顔に向けるのに、それでも目を投げつける

3. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

   全部を分けたがるくせに、あなたの痛みは分けない

4. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

   善と悪――どっちの側を選ぶ？――君は何を大事にする？

5. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

   唇では許すけど、心では憎んでる

6. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

   笑顔を顔に向けるのに、それでも目を投げつける

7. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

   全部を分けたがるくせに、あなたの痛みは分けない

8. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

   善と悪――どっちの側を選ぶ？――君は何を大事にする？

9. Worauf legst du Wert? Sag mir, willst du mich als Freund

   君は何を大事にするの？　教えて、僕のこと友だちとして欲しいの？

10. Oder willst du einfach nur ein kleines Stück von mei'm Erfolg?

    それともただ、僕の成功のほんの一口を欲しいだけ？

11. Guck, bei mir geht es um Werte, euch geht's einfach nur ums Geld

    見てよ、ここで俺が言ってるのは価値観さ　お前らはただ金のことだけ

12. Und ich poste nix von dir, weil mir die Scheiße nicht gefällt - bitte lass mal!

    それと俺はお前のこと何も上げねえ　クソみたいなのが嫌なんだ—いい加減にして！

13. Weil bist du gut zu denen, dann wollen sie immer mehr

    お前が誰かに親切なら　連中はいつでももっと欲しがる

14. Aber drehst du mal den Hahn ab, ist die Freundschaft nix mehr wert

    でも蛇口をふと閉めた瞬間　友情の価値なんて一文になっちまう

15. Sie verkaufen sich loyal und alle machen auf For-Life

    忠誠を売り物にして　みんな“フォーライフ”ぶってる

16. Aber Dicker, wenn es brennt - auf einmal kacken die sich ein

    けどな兄弟、火が燃えたら—急にみんな尻をまくってく

17. Ey, komm du mir nicht mir dei'm Problem, ich komm' dir nicht mit meinem

    なあ、俺の問題に首突っ込むな　俺もお前のことで振り回されたくない

18. Nein, es steht zu viel im Weg, lass uns zwei unterscheiden

    違う、邪魔が多すぎるんだ　俺たちをちゃんと分けよう

19. Und ich bin lieber umgeben von mein' Jungs, statt alleine unter Feinden

    それに俺は敵の中で一人でいるより　仲間のそばにいる方がいい

20. Gutes und Böses passiert - das lässt sich nicht vermeiden!

    善も悪も起きちまう—避けようがない！

21. Bonez!

    ボネス！

22. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    唇ではくれてやるが、心では憎む

23. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    顔に向けて笑うくせに、目だけは後ろへ投げる

24. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    全部を分けたがるのに、君の痛みは分けない

25. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か——陣営を選べ！——お前は何を大事にする？

26. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    唇ではくれてやるが、心では憎む

27. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    顔に向けて笑うくせに、目だけは後ろへ投げる

28. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    全部を分けたがるのに、君の痛みは分けない

29. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か——陣営を選べ！——お前は何を大事にする？

30. Heute Drama, wo sind die alten Zeiten?

    今日もドラマ、昔の時間はどこだ？

31. Es ist hart wie [?], kalt wie Eisen

    [?]みたいにきつくて、鉄みたいに冷たい

32. Waren am Tag mit Fünfern zufrieden

    昼は五つ（の札）で満足してた

33. Heute jagt jeder [?] für V8-Limousinen

    今日は誰もがV8リムジンのために[?]を追いかける

34. Ist normal, kriegst du Krisen, lässt dein' Kopf häng' und fliegst

    それが普通さ、クライシスを喰らって、頭を垂らして飛ぶ

35. Doch wenn du wach wirst, liegst du doppelt so tief

    でも目を覚ます頃には、二倍深く沈んでる

36. Sprengstoff, Dynamit, früher Kugeln Eis

    爆薬、ダイナマイト、昔の凍った弾（のようなアイス）

37. Cookie-Stracciatella, heute Kugeln Weiß-Weiß? für ein' Fuffi

    クッキー・ストラッチャテッラ、今日はホワイトホワイトの弾？ ひとり50（で）

38. Zu viele Schattenseiten machen Zweifel, zu viel gesehen

    影の裏が多すぎて疑いが増える、見すぎるほど

39. Man verflucht diesen Weg, fuck, war's gut, umzudrehen?

    この道を呪うんだ、くそっ、戻るのが正解だったって？

40. Und oft bluten die Seelen, am Ende bist du ohne

    そして魂はしょっちゅう流血して、最後は君はもう——いない

41. Hilfe am Lenkrad des Lebens, Bruder kriegt die Kurve, beim

    人生のハンドル握れ、ブラザー 曲がりきれ、途中で

42. Letzten Mal war es schon das letzte Mal, zum

    最後の“最後”ももう最後だった、さあ　

43. Umkehren viel zu spät, keine Wahl, muss jetzt bezahlen

    引き返すには遅すぎる 選択肢なし 今払うんだ

44. Bittere Wahrheit, scheiß auf fast alle und krall dein Brot

    苦い真実 クソみたいな大半はどうでもいい 奪い取れ自分のパン

45. Man sagt, viele Wege führen nach Rom, doch alle in den Tod

    『ローマへ続く道は多い』って言うが みんな行き着く先は死

46. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    口では許すのに 心では憎んでる

47. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    笑って顔に投げかけて 後ろで目を向けてくる

48. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    全部分け合いたがるくせに 分けないのは君の痛み

49. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か――陣営を選べ！――じゃあ何を大事にしてる？

50. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    口では許すのに 心では憎んでる

51. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    顔で笑え、でも目は追いかけて捨てる

52. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    すべてを分かち合いたいくせに、あなたの痛みは分け合わない

53. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か――選べ！――君は何を大事にする？

54. Junge, wähl' dein' Weg, sei Freund oder hate

    なあ若者、自分の道を選べ、友かヘイトか

55. Ich kenne keine Neutralität

    俺は中立なんて知らない

56. Meine Jungs bleiben straight

    仲間はずっとまっすぐ

57. Lieber ein ehrlicher Feind als ein falscher Freund auf mei'm Weg

    この道で嘘の友より、正直な敵のほうがいい

58. Junge, tausend Gedanken, die mein' Kopf zerfressen

    若者、頭の中は千の思いが食い荒らす

59. Sie reden, doch denken nicht an Konsequenzen

    口では言うけど、結末は考えない

60. Gut oder Böse lässt sich oft verwechseln

    善か悪か――すれ違うことが多い

61. Den Stärksten kann man mit einem Wort verletzen

    最強だって、言葉ひとつで傷つけられる

62. Sie machen ein' auf clean, aber trinken sich ins Koma

    クリーンな顔してるのに、飲んで昏倒するまで突っ走る

63. Tanzt du mit dem Teufel, ist der Himmel für dich over

    悪魔と踊るなら、天国はお前にとってオーバー

64. Bleib bei deinem Team oder hänge mit Dämonen ab

    チームについてろ、それとも悪魔とつるむか

65. Du änderst deine Meinung jeden Tag, jeden Monat

    毎日、毎月意見を変える

66. Bist du mein Freund, komm und lass dich umarmen

    友だちなら来い　こっちおいで、抱きしめさせて

67. Bist du mein Feind, geh und lad deine Waffen

    敵なら行け　武器を持ってこい

68. Dein Blick ist nervös, Junge, was willst du machen?

    視線がビクビクしてるぞ、坊や、何をするつもりだ？

69. Sei gut oder böse, beides passt nicht zusammen, denn

    善にも悪にも、どっちも合わない　だって

70. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    唇では許しをくれてやるくせに、心では憎んでる

71. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    笑みをその顔に　でも目は追いすがるように投げ捨てて

72. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    全部を分けたいと言うのに　でも分けない　あなたの痛み

73. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か――選べ！――いったい何を大事にしてる？

74. Sie gönnen mit den Lippen, aber hassen mit dem Herz

    口先は分かち合うくせに　でも心では憎む

75. Lachen ins Gesicht, doch schmeißen Augen hinterher

    笑みをその顔に　でも目は追いすがるように投げ捨てて

76. Sie wollen alles teilen, aber teilen nicht dein' Schmerz

    全部を分けたいと言うのに　でも分けない　あなたの痛み

77. Gut, Böse - wähl die Seite! - worauf legst du Wert?

    善か悪か――選べ！――いったい何を大事にしてる？

78. Mein Kopf zerbricht, ich wünsch' ihn mir so sehr zurück

    頭が砕けそうだ　あまりに強く　もう一度ほしい

79. Den Moment ohne den Neid in mei'm Genick

    首すじにまとわりつく　嫉妬のないあの瞬間

80. Es lief sie oder ich, fressen oder wieder nix

    勝負は相手か俺か――食うか　また何もないか

81. Auf meinem Teller bei Hunger, jeder für sich

    空腹に 皿の上　みんなが自分のため

82. Und die Familie, denn es muss Essen auf den Tisch

    それでも家族——食卓に 料理を並べなきゃ

83. Heut schreit jeder laut "Bruder", damit er dann auch was kriegt

    今日もみんな大声で『兄弟』叫ぶ　そうすれば何かもらえるから

84. Mein Herz ist zu groß, verzeiht jeden Stich

    俺の心はでかすぎる　どんな刺し傷も許す

85. Weil sie beißen die Hand, die sie füttert, wenn du nicht mehr gibst

    養ってくれるその手を　噛みやがるんだ　もうくれないならな

86. Ich war immer da, jeden gottverdammten Tag

    俺はずっとそこにいた　神に呪われるような毎日ずっと

87. Und als Dank hörst du dann: "Dieser Bastard war nie loyal, Mann!"

    そして礼を聞くのさ『こいつマジで忠義なんてなかった、なあ！』

88. Ich weine Blut und mein Spiegelbild wird schwarz

    涙は血みたいで　鏡の俺は黒く染まる

89. Wenn ich hör, jemand, für den ich gestorben wär', verflucht mein' Namen

    俺が死んだって言える誰かがいると聞けば　俺の名を呪え

90. Nur einmal an mich denken

    ただ一度　俺のことを考えて

91. Nur einmal nicht einknicken, nur weil sie wieder bettelnd den Blick senken

    一度だけ折れないで、またあの子たちが泣きつくみたいに視線を伏せたとしても

92. Wer von ihnen ist da an deiner Seite, wenn es wirklich knallt

    本当に銃声が鳴るその瞬間、あなたのそばにいるのは誰？

93. Steht man allein, lass mich einmal egoistisch sein

    ひとり立ってるなら、一度だけわがままにさせて

Lyrics powered by www.musixmatch.com