「Damals und heute」歌詞と日本語訳

Alle Statisten in unserer so heilen Welt

この癒しの世界で、全てのエキストラたちが

Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln

でも誰も、本当に決断する勇気なんてない

Und irgendwann seid ihr nicht mehr

そしていつか、君たちはもういない

Als nur ein schwächer werdender Gedanke

ただ弱まりゆく一つの思考として

Damals gab es die Art von Problemen noch nicht

あの頃は、そんな種類の問題なんて存在しなかった

Es gibt keine Grenzen; das Denken von Kindern

境界なんてない――子どもの考えは

Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist

人生みたいに息苦しくも憎しみに満ちてもいない

Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen

夢なら受け皿があった。黄色い手紙への恐れなんて

Oder ersatzweise Haft bei einen zehn Euro- Tagessatz

あるいは代わりに、1日10ユーロの罰金で

Wichtig war ein guter Tag

大事なのは、いい一日だった

Es gab immer Essen wenn man hungrig war

空腹なら、いつだって食べ物があった

Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag

ハルツIVだの連邦議会の嘘だの――そのせいで頭を狂わせるようなことはしなかった

Man hatte alle Zeit der Welt

世界中の時間があるみたいだった

Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist

パパが仕事から帰ってきてくれてると、そりゃ嬉しかった

Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix

心は自由だった。こんなねじれきったマトリクスに盗聴されてなんかいない

Die einzige Exekutive war

唯一の執行役は

Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt

お前の年上の兄貴からのお尻への蹴り

Weder Polizei weder Richter exestierten für uns damals garnicht!

警察も裁判官も――あのころの俺たちのためには存在しなかった！

Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer

お前が少しでも大人になると、もう荷物を詰めさせる

Sie schalten dein'n Kopf ab

そいつらはお前の頭を切り落とす

Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern

君はロボットの沼に沈められる

Funktionier, für deinen Vaterstaat

働け、父祖の国家のために

Deine Einzigartigkeit nimmt er auf

君の唯一無二のものを奪い取る

Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf

でも子どもの頃は、扉はまだすべて開いていた

Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern

窓の前に柵なんてない、道はすべて通じてる

Kein Gedanke wird verschwendet an gestern

昨日のことなんて誰も思わない

Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!

もし僕らが子どものように無垢なら、世界はもっとずっと良くなるのに！

Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen

パパはそっと君を起こして、まず歯を磨く

Dann dich anziehen und Essen machen

それから着替えさせて、ごはんを作る

All das, was du noch nicht kannst

まだ君ができていないこと全部

Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten

今日、パパが君を保育園に連れてく

Mama ist leider noch zu krank

ママは残念ながらまだ病み上がり

Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!

大丈夫、パパはいつでも君のそばにいるよ、神さまありがとう！

N'riesengrosses Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann

ものすごく大きいお人形の家、欲しいって言うけど　いつかは

Bist du gross und verstehst, warum ich's dir nicht kaufen kann

君が大きくなって分かるんだ　なぜ僕が買えないのか

Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn

今日はまだお金が足りないから、だから電車で行こう

Musst du morgen zur Schule werd ich dich dann mit'm Auto fahr'n

明日は学校だよね？じゃあ僕が車で送るよ

Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein

君の瞳には無邪気さがある　ずっと無邪気でいて

Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit

君の顔を見て　過去のことを忘れる

Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit

美しい笑顔が　頭の中のストレスをほどいてくれる

Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!

抱きしめて　冷えたこの心をまた柔らかくして！

So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen

生きている限り　呼吸がある限り　足が私を運ぶ

Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!

あなたに世界を捧げる　足りなかったものは全部　あなたのものに！

Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde gehn!

すべて砕けろ　すべて犬も喰わぬ目にあえ！

Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!

この身であなたを守る　ただあなたが生き続けるために！