Kontra K

「Atme tief ein」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Rap

長さ

3:31

同期歌詞で再生

1. Ich inhalier' tief ein in meine Brust, mein Herz schlägt im Takt zu dem Beat und mich

   胸いっぱいに深く吸い込む　鼓動はビートに合わせて刻み　そして君は俺を

2. Kriegt ihr nicht kaputt

   壊せやしない

3. Wasch' den Dreck alter Niederlagen weg von meiner Haut, denn ich wachse wie ein Baum

   昔の敗北の汚れを俺の肌から洗い流せ　だって俺は木みたいに育つ

4. Einfach raus aus dem Sumpf

   ただ沼から抜け出せ

5. Alles hat ein' Grund, auch warum ich nachts immer wach bleibe, jede Narbe auf der

   すべてには理由がある　夜な夜な眠れない理由も　そして傷は肌の上に

6. Haut ist ein Abzeichen

   勲章だ

7. Und in der Hitze des Gefechts sind die Tränen von gestern der Schluck, der mir hilft

   戦場の熱の中で　昨日の涙は　俺が飲み込んで進む一口になって

8. Dass ich bei Kraft bleibe

   力を保てるように

9. Auch ganz allein gegen den Rest der Welt hab' ich immer noch mehr Mut als Verstand

   世界の残り全部と一人で向き合っても　俺にはまだ理屈以上の勇気がある

10. Mein Willen und mein Stolz sind wie Nadel und Faden, flicken jede Wunde meines Körper

    俺の意志と誇りは針と糸みたいに　この体のあらゆる傷を縫い合わせる

11. Nach dem Kampf wieder zusammen

    戦いのあと、また一つになって

12. Ich komme runter und überdenke meinen nächsten Zug gut sieben Atemzüge lang

    降りてきて、次の一手を——息を七つ数える間ほど——しっかり考え直す

13. Denn solange ein Funken dieses Feuers noch glüht, bündel' ich die Kraft in meiner

    この炎の火の粉がまだ熱を帯びている限り、俺は力を一つに束ねる

14. Faust und greif' einfach wieder an

    さっと掴んで　またすぐ襲いかかれ

15. Knochen brechen, aber niemals die Armee meiner Gedanken, die Soldaten halten stand

    骨は砕けても、決して折れない――私の思考の軍隊よ。兵たちは踏みとどまる

16. Bis zum allerletzten Mann

    最後の一人まで

17. Auch wenn keiner mehr an meiner Seite steht, ist okay, denn ich bin stärker mit dem

    誰ももう僕のそばにいなくても それでいいんだ　だって僕はあの続きを背負って強くなる

18. Rücken zur Wand

    壁に背を向けて

19. Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und zeig

    折れるたびに骨をまた拾い集め、涙を拭って、それでも見せろ

20. Ihn' keine Schwäche

    弱さを見せちゃいけない

21. Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste hoch

    深く息を吸え、勝利の思考を吸い込み、そしてまた拳を高く上げろ

22. Und kämpfe

    そして戦え

23. Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel

    好きなだけ言わせて、好きなだけ考えさせてやれ　彼らはいつだってそう多くを望む

24. Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz - und keiner in der Welt nimmt

    でも君に残るものがある――彼らにはないもの：君の誇り　そして世界の誰も奪えない

25. Ihn dir

    君のところへ

26. Nur wer nie verloren hat, hat auch nie gelebt, denn man muss einmal am Boden gewesen

    一度も負けたことがない者は、一度も生きていないのと同じだ　だって一度は地面に転がって

27. Sein, um fest darauf zu stehen

    そこから立ち上がってこそ　揺るぎなく立てる

28. Ich lach' den Niederlagen dreist ins Gesicht, denk' mir:

    敗北の顔に向かって、図々しく笑ってやる　こう思うんだ：

29. Mich kriegt ihr nicht klein

    私を小さくはできない

30. Alles ist okay

    すべては大丈夫

31. Man weiß den Sieg erst zu schätzen, hat man die Kehrseite der Medaille wirklich mal

    勝利というものは、その裏側を本当に一度見た時にこそ初めて味わえる

32. Gesehen

    見た

33. Und willst du austeilen wie 'n Champion, dann heißt das, auch mal die Schläge auf

    チャンピオンみたいに振る舞いたいなら、つまり——

34. Die Deckung zu nehmen

    ガードで受けて

35. Und lieber kämpf' ich ganz allein als dass ich die Hände falscher Leute um mein'

    それより偽りの奴らの手が俺の

36. Hals hab'

    首に触れるより、たった一人で戦う

37. Die wahre Stärke macht oft einsam, denn es kostet viel mehr Kraft, wenn man mal "Nein!"

    本当の強さは、しばしば孤独を連れてくる——「いいや！」って

38. Sagt

    言えるその瞬間の方が、よっぽど力が要る

39. Auch an einem Scheißtag lass' ich mir die Luft nicht nehmen, ich bin viel zu weit

    クソみたいな日でも息は奪わせない、俺はもうずっと

40. Gekommen, um wieder umzudrehen

    引き返すために来たんじゃない

41. Und hart kämpfen heißt auch über die Runden gehen, denn es scheint auch mal die Sonne

    そして厳しく戦うことは、なんとか持ちこたえるってことでもある——だって時には太陽だって

42. In ei'm Hundeleben

    あるいは犬みたいな暮らしで

43. Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und zeig

    折れたら骨をまた拾い集めて、涙を拭って、そして見せろ——

44. Ihn' keine Schwäche

    弱さなんてないって

45. Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste hoch

    深く息を吸って、勝利の思いを吸い込み、また拳を掲げろ

46. Und kämpfe

    そして戦え

47. Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel

    好きに話せ、好きに考えろ——連中はいつだってそれだけ欲しがる

48. Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz - und keiner in der Welt nimmt

    でも残るのは、あいつにないもの：誇りだ——そして

49. Ihn dir

    お前に

50. Die Feinde auf dei'm Weg und die Last auf deinen Schultern lassen die Muskeln nur

    敵が道にいて、肩に重荷がのしかかっても——筋肉だけが

51. Wachsen

    Wachsen

52. Gewinnen oder verlieren ist egal, wenn du nur kämpfst, denn Charakter ist das Resultat

    勝つか負けるかなんて関係ない　君がただ戦うなら　だって“人格”がその結果になる

53. Aller unserer Schlachten

    私たちのすべての戦い

54. Auch allein gegen Hunderttausend bleibt langer Atem die richtige Waffe

    たとえ一人で十万と向かっても　長い呼吸こそが正しい武器

55. Denn die Stärke der Schwachen liegt nur in ihrer Masse

    弱者の強さはただその“質量”にあるだけ

56. Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und zeig

    折れたなら骨をまた集めろ　涙を拭って　そして示せ

57. Ihn' keine Schwäche

    弱さなんか出すな

58. Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste hoch

    深く息を吸え　勝利の思いを吸い込み　それからまた拳を上げろ

59. Und kämpfe

    そして戦え

60. Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel

    好きなだけしゃべらせろ　好きなだけ考えさせろ　どうせ彼らはいつも　そんなに言いたがる

61. Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz - und keiner in der Welt nimmt

    けれど君に残るのは　彼に欠けてるもの――君の誇り、そしてこの世界の誰も

62. Ihn dir

    彼を君に

Lyrics powered by www.musixmatch.com