「Endlich erwachsen」歌詞と日本語訳

Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?

ちっちゃい・若い・バカで未熟――わかってる？

Aber stütz dich nicht darauf

でもそれに頼るな

Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist

若いってだけで全部通してもらえると思うな

Irgendwann bist auch du erwachsen

そのうちお前も大人になる

Besser so

それでいい

Halt die Ohren steif

そのまま歯を食いしばれ

Halt dein Mund

口を閉ざせ

Skinny Al aka ich nehme dir alles weg

スキニー・アル、別名：俺が全部持ってく

Lange ist es her, alte Schule, nicht (?)

昔の話だ、オールドスクール――もうずいぶん前

Juwelier auf dem Ku'damm, eingeschlagen, Schmuck gereckt

クーダムの宝石店、ぶち壊して、宝飾を奪い取った

Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt

首にかけた鎖、あとはおまけ（プレゼント）

Früher war noch Gangbang - 90iger, 80iger

昔はまだギャングバンブ（Gangbang）—90年代、80年代

Skinny - aus dem Weg, Geld Nummer 1 Abzieher

スキニー—退けよ、金なら一番、スリの吸い取り屋

Mein Bezirk, dein Bezirk - alle wurden durchgenommen

俺の地区、お前の地区—みんな調べ上げられた

Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen

今日捕まえてなかったなら、明日入ってくる

Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen

ならず者の物語さ、まずは名前をいくつか覚えな

Und die Daten und Delikte, die sie auf'm Buckel haben

それにデータと罪状、背負ってるやつら

Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram

被害者のことはさておき、ゴロツキのそういうガキっぽい話は全部忘れろ

Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?

ママはリッチだろ、なんで今さら貧乏ぶってんの？

Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht

俺は違う、俺の洞察で行動するだけ

Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst

君に一片でも見せてやる、でもまた君が踏み込みすぎたら最悪だ

Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich erwachsen

ああ兄弟、みんな子どもで若かった——でも今ようやく大人になった

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

いつなんだい、いつになったら俺たちは大人になれる？

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

ストリートのフィルムから降りて、スモッグじゃなく星を見よう

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

けどこの世界で、いったい誰を信じられる？

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

自分しかいない、持ち物が全部崩れていくなら

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

少しでも楽になる場所を教えてくれ、今すぐそこへ行きたい

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

なんでこの国は監獄みたいなんだ

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

やつらはお前を搾り取る、クソみたいな役所みたいに

Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen

嫌味、裏での陰謀、そして危機

Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen

俺はクソを置いていく、犠牲者は左に捨てる

Bruder, es ist Zeit sein'n Kopf frei zu machen

なあ兄弟、そろそろ頭をスッキリさせる時だ

Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund

大人になって、犬みたいに振る舞うのはやめな

Früher stand ich an der Ecke, (?) Ticker

昔は路地の角に立ってた、（？）チッカー

Mein zweiter Name, rauch' Marjuan oder Tabletten

俺の二つ名は、マリファナを吸うか錠剤だ

Boom auf Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen

ブームで玉を鳴らせ、賭けるぜ—その玉はラップのせいだ

Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln

コカでスーパーマンにしてやる、俺は笑わなきゃな

Werd mal erwachsen mein Freund

いい加減大人になれよ、相棒

Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint

やっと尻を上げて、ジョイントなんかどうでもいい

Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009

昔の時代は終わりだ、2009みたいに

Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen

明日世界が終わっても、俺は何も後悔しない

Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen

致命的だ、計画は引っ込めないで最後まで通す

Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen

可能性はこんなにある――何をスタートにぶつけるか

Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein

ハイターはくたばれ、お前らの飯にガラス突っ込む

Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein

まだ先頭じゃない、でも最後のやつが最初になる

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

いつになったらいい？ 俺たちはやっと大人になれる？

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

ストリートのフィルムから降りて、スモッグじゃなく星を見よう

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

けどこの世界で、誰をまだ信じられる？

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

自分以外に誰がいる？ だって持ってるもの全部が崩れるなら

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

少しだけ楽になる場所を教えてくれ、すぐそこへ行きたい

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

それでこの国はなぜ刑務所みたいなんだ？

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

だってやつらはクソみたいな役所と同じように、てめえを搾り取る

Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß

もっと簡単だったはずなのに、俺はどうしようもない路上のクソに身を投じた

Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß

殴り合い、侵入、毎晩ノーズは白くなる

Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen

名前も顔も思い出せなくできる

Aber sie vergessen dicht nicht - schön, wenn man den Tod kennt

でも奴らは結局、消えない——死を知ってるならそれがいい

Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut

太陽は照らすのに、肌は焼ける

Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf, so viel Liebe

素敵に見えるだろ、でもほどけて消えていく、あまりにも多くの愛

Doch alles ist geheuchelt

けど全部、嘘ばっかりだ

Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel

地獄はもうここにあって、俺たち人間が悪魔だ

KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub

KV、街の強奪、コカイン、鼻が麻痺

Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf

ちょいっと草を売っただけなのに、父なる国家は全部書き留める

Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber

あんたらは俺の皮膚の中にいないくせに、判決だけ下す

Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer

法律なんてクソだ、そして俺の導き手は神だけ

Weg mit den Stimmen aus mein'm Kopf

頭ん中の声なんて消えてくれ

Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht

俺が欲しいのは家と仕事、うまい料理を作る女だけ

Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst

だから無駄なストレスは終わりだ、お前を食い尽くす前に

Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin

老いて白髪になる前に、いっそギャングの道を下ろう

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

いつだ？ ねえ、やっと大人になれるのは

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

ストリート映画はおしまい、スモッグの代わりに星を見よう

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

けど、この世界で誰をまだ信じられるんだ

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

手元のものがみんな崩れ落ちるなら――頼れるのは結局、自分ひとりだけ

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

少しでも息がしやすい場所を教えてくれ、もうすぐそこへ行きたい

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

それに、なんでこの国は牢獄みたいなんだ

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

アイツらはお前を搾り取る、クソみたいな役所みたいに

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

なあ、いつになったら——俺たちはやっと大人になれるんだ

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

ストリートの映画みたいな世界から降りて、スモッグの代わりに星を見よう

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

けど、この世界で誰をまだ信じられるんだ

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

手元のものがみんな崩れ落ちるなら――頼れるのは結局、自分ひとりだけ

Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin

少しでも息がしやすい場所を教えてくれ、もうすぐそこへ行きたい

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

それなのにこの国はまるで監獄みたいだ

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

だってお前をこき使って金をむしり取るんだ、クソみたいな役所みたいに