「Gangstafilm」歌詞と日本語訳

Fick ma' dein'n Gangsterfilm, Hijack auf deine Crew

クソ、そいつのギャング映画ごときにぶら下がれ　クルーをハイジャックしてろ

War am (?) Kopf um Kopf (?)

頭と頭がぶつかるって感じだ　（？）

Scheiß auf deine Parts, du musst sein was du sagst

お前のパートなんてどうでもいい　言ってることをそのままやれ

Stecken alle deine Gangsterrapper tief in deinem Arsch

全部のギャングラッパーは　お前のケツの中に突き刺さってる

Du Arsch, du redest von Chromfelgen und Kilos Gras

このクソ野郎　クロムのリムとキロ単位の草の話ばっかり

Doch schiebst Filme auf der Straße und weinst dich in den Schlaf

でも路上で映画を回して　そのまま寝床で泣いてろ

Man kann deine Angst riechen, weil dein Image hier nicht weiter hilft

お前の恐れの匂いがする　ここじゃイメージじゃ何も役に立たねえ

Und keines deiner Features kommt, wenn du alleine in der Scheiße sitzt

一人で地獄に沈んでりゃ　どんなフィーチャーも来やしない

Kalte Klingen warten und ein dunkler Kofferraum

冷たい刃が待ってる　暗いトランクの中で

Die Waffen geladen, denn Kugeln sind, was du Opfer brauchst

銃は装填済み　だってお前が仕留める相手に必要なのは“弾”だ

Geh ruhig Gewichte stemmen, doch nichts bringt dir den Killerinstinkt den du brauchst

安心してダンベルを上げなよ、でも必要なキラー・インスティンクトは何もがくれない

Um richtig ficken zu können, um abzuziehen, zu zicken

本気でヤるために、ビシッと決めるために、意地悪に（チクらず）

Mit Business am Block, hier lauern Gestalten mit dem Finger am Abzug der Glock

ブロックの商売でうまくやれ、この辺りには指を引き金にかけた連中が潜んでる

Du merkst ganz schnell den Fall in ein tiefes Loch

すぐに分かる—落ちてく、深い穴の中に

Alles was du sein willst bleibt ein Film in deinem Kopf (Kopf)

なりたいのは結局、頭の中の“映画”のまま（頭）

Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

ギャング、ギャング、笑いが止まらねぇ（ヘヘヘ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

クソ野郎、お前はいらねぇよ、このフッドでは（in the Hood）

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

ラップの話だ、突き刺す話だ

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちの街へ来い、重い犯罪が待ってる

Komm, komm, Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

さあさあ、ギャング、ギャング、笑いが止まらねぇ（ヘヘヘ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

このホッド（ホッド）に、お前みたいなの誰も要らないぜ、マザー——

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

ラップの話だ？ それは刃の話か？

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちへ来い、路地には重い罪が待ってる

Zur falschen Zeit am falschen Ort

間違った時に、間違った場所で

Ein falscher Blick, eiskalter Mord

薄ら笑いひとつ、氷みたいに冷たい殺し

Ein einziges Wort reicht und du bist tot weil

一言で十分——それでお前は死ぬ、だって

Alles kommt, Dicker ich sage und prophezeie

全部つながってくるぜ、デブ、俺は予言する

Es gibt kein Aufbauen ohne zerstören

壊さずに築けるもんはない

Wenn die Leichen im Bach auftauen ohne Gehirn

死体が小川で解けても、脳はない

Nur ein Ausdruck von Abschaum in deinem Gesicht

お前の顔に滲むのは、クズの証しだけだ

Du kannst nicht abhauen, denn deine Beine bewegen sich nicht

逃げられないよ　だって足が動いてない

Ich weiß, ich weiß, ihr habt alle Waffen und so

わかってる、わかってる　みんな武器持ってるってね

Doch du hast Playstation und ich hab Skimaskenverbot

でも君はプレイステーション　僕はスキーマスク禁止

Ich hab' die Leute bedroht und ihnen das Geld weggenommen

僕は人を脅して　金を奪った

Es tut mir leid Mama, ich hab' mich sehr schlecht benommen

ごめんねママ　すごく悪いことをした

Du redest vom Puff, meine Brüder lachen drüber

君は風俗の話をするけど　兄弟たちは笑い話にしてる

Ich seh' dich auf der Straße spazieren — und zieh' die Maske über

街で歩いてるのを見て　マスクを引き上げる

Für die Räuber, die Dealer, die Killer und die ganzen Sprüher

泥棒に　ディーラーに　キラーに　それから落書きだらけのやつらに

Irgendwann ist das Leiden vorbei und wir lachen wieder (wieder)

いつか苦しみは終わって　また笑えるさ（また）

Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

ギャング、ギャング　笑い死ぬほど笑う（へへへ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

クソ野郎、お前なんか誰もフッドには要らねえ（フッド）

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

ラップの話をしてる、撃ち合いの話をしてる

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちの通りに来いよ、重い犯罪が待ってる

Komm, komm, Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

さあさあ、ギャング、ギャング、おかしくて死ぬほど笑う（ヘヘヘ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

クソ野郎、お前なんか誰もフッドには要らねえ（フッド）

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

ラップの話をしてる、撃ち合いの話をしてる

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちの通りに来いよ、重い犯罪が待ってる

Komm, komm, Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

さあさあ、ギャング、ギャング、おかしくて死ぬほど笑う（ヘヘヘ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

クソ野郎、お前なんか誰もフッドには要らねえ（フッド）

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

ラップの話をしてる、撃ち合いの話をしてる

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちの通りへ来い　ここには重い犯罪が待ってる

Komm, komm, Gangster, Gangster, ich lach' mich kaputt (Hehehe)

来い来い　ギャング　ギャング　もう笑いが止まらねえ（ヘヘヘ）

Mutterficker, dich braucht keiner in der Hood (in der Hood)

クソ野郎　このフッドじゃお前なんて誰も要らねえ（フッドで）

Du redest von Rappen, du redest von Stechen

お前はラップの話をする　刺す話をする

Doch komm hier auf die Straße, hier warten schwere Verbrechen

でもこっちの通りへ来い　ここには重い犯罪が待ってる

Komm, komm

来い来い