Kontra K

「Großstadtdschungel」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

3:44

同期歌詞で再生

1. Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst

   コンクリの鬱蒼とした藪　そこに君の恐れが匂う

2. Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe endlich sein Job macht

   ハイエナがスモークの向こうで笑い　ライオンがやっと仕事を果たすのをまた待ってる

3. Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab

   そしてやって来て　頭から残りかすを食いちぎる

4. Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär

   新しい犠牲者　チンパンジーみたいに愚かで　でも熊みたいにでかい

5. Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören

   だが群れがうるさく遠吠えすれば　君の叫びは聞こえやしない

6. Sie buddeln tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund

   そいつらは土を掘る　深く深く　モグラの中でも　地下でも

7. Denn ein Wolf geht auf die Jagt, wenn der kleine Hunger kommt

   小さな空腹が来たら　狼は狩りに出るから

8. Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Gras auf der Weide

   警官たちは暗闇で手探り　牧草が茂りすぎてるせいで

9. Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen

   ネズミがまた糞みたいな汚れを　あの羊たちのあちこちにまき散らすとき

10. Raben begleiten, deinen im Weg, dein dickes Portemonnaie

    カラスが付き添ってくる　進む道に君の太い財布を

11. Und klauen wie die Elstern, wenn sie etwas funkeln sehen

    そしてカササギみたいに、きらめくものを見つけたら盗む

12. Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben locken

    小さな“戦争の生き物”たちが、色とりどりで誘い込む

13. Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest

    でも、その真実を味わえば内側が毒で蝕まれる

14. So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag

    こうして毎日、ジャングルみたいに大都会は回ってる

15. Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder jagst machst

    これからは強さだけが決める——逃げるか、獲物を狩る側に回るか

16. Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind

    ライオンたちがまた家から出てきたら

17. Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen

    ネズミがテーブルの上を歩きはじめる

18. Hier drausen, bist du einer von vielen

    こっちの外では、あなたも多くの一人

19. Entweder drauf gehen oder weiter spielen

    死ぬか、まだ遊び続けるか

20. Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind

    ライオンたちがまた狩りに出たら

21. Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden

    這かい虫けらよ うじやわらわみたいに這い寄る

22. Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht

    俺が眠ってるからじゃない　狼が巡回してる間

23. Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht

    強者だけが生き残る　弱者は沈んでいく

24. Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagt, ich spüre dich auf mit Bluthunden

    今は追い立ての狩りみたいだ　血の猟犬でお前を嗅ぎ当てる

25. Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge

    それで捕まったら　ガキ　お前はひとりで穴へ落ちるんだ

26. 23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde

    23時間　木と樹皮の裏で閉じ込め

27. Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden

    お前の群れから誰も来ない　だって足跡はほとんど見つからない

28. Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten

    メスはみんな発情　猫がオスを待つみたいに

29. Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen

    少しの魚のためなら　猿にだってバナナを吹かせる

30. Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an

    ジャングルの道は変わっていく　見てくれ　俺らの世界を

31. Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern

    子犬は産まれる、カラスの親のせいで狂犬病

32. Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich

    ライオンは自分の子を食らう、ここでは誰もが自分のことだけを考えてる

33. Und wenn sie's nicht tun, tun's die Schlangen im Gebüsch

    やらなければ、茂みの中のヘビがやる

34. Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch

    魚みたいに潜っても、何の役にも立たない

35. Irgentwer, ist immer auf der Jagt und findet auch dich

    誰かが、いつだって獲物を探してて——やがて君も見つける

36. Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen

    自分の群れに忠実でいろ、大都会のオオカミには敬意を示せ

37. Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt

    だって彼らだけが、針がまた12を指すとき君を守れる

38. Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger

    光を避けろ、でも闇の中にも狩人はいる

39. Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

    ジャングルで失敗したら——命が代償になる

40. Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind

    ライオンがまた家から出てくるなら

41. Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen

    ネズミが走り出したら　机の上を走り回る

42. Hier drausen, bist du einer von vielen

    ここじゃ外で　君はただの一人

43. Entweder drauf gehen oder weiter spielen

    踏むか　それとも　まだ遊び続けるか

44. Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind

    またライオンが狩りに出るなら

45. Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden

    害獣が這い寄る　芋虫みたいに　ウジみたいに

46. Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht

    眠ってるからじゃない　狼が巡回してる間も

47. Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht

    強い者だけが生き残る　弱い者は沈むから

Lyrics powered by www.musixmatch.com