Kontra K

「Hände weg」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Rap

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Yo, alles klar, Dicka? Lange nicht geseh'n! Läuft bei dir – rennt, fliegt! Läuft, machst du gut, ja! Was'n eigentlich mit mir, he?"

   Yo、ねえ、どうしたの？久しぶり！調子いいじゃん――走る、飛ぶ！走ってる、上手くやってる、そうだ！で、俺は何なんだよ、は？

2. Nein, nein, nein! Nein, nein!

   いや、いや、いや！いや、いや！

3. Alles okay, hundertmal besser als die letzten Jahre

   大丈夫、ここ最近の何年よりずっとマシ

4. Mucke läuft gut, ja, du hast recht, das ist ein schöner Wagen

   音楽は調子いい、そうだろ？いい車だな

5. Keine Ahnung, wie teuer die Kette ist, sie war ein Geschenk

   そのチェーンがいくらかは知らない、プレゼントだったからさ

6. Wie nett, dass du mir gönnst, doch deine Augen sagen, dass du anders denkst

   いいじゃん、君が私のことを羨ましがってくれるのは。でもその目が言ってる――君は別のこと考えてる

7. "Warum ich nicht, wenn sein Erfolg doch auch sicher durch mich ist?"

   「なんで俺がじゃないんだ？彼の成功も結局、俺のおかげで確実なはずだろ？」

8. Glaube mir, Neid ist eine Schlange und jeder Biss von ihr vergiftet dich

   信じて――妬みは蛇で、そいつの一噛みが君を毒する

9. Hab' für jeden Cent geblutet in diesem Haifischbeckenbusiness

   このサメだらけのビジネスで、1セントにだって血を流した

10. Wenn du dann nur ein kleiner Fisch bist, kommt ein nächster an und frisst dich

    もし君がただの小魚なら、次のやつが来て――食い尽くしていく

11. Genug für alle, doch jeder will vor dich an die Spitze

    みんなには十分 それでも誰もが 君に向かって頂点へ

12. Nach dir komm'n eine Million'n mit mehr Hunger als du und jeder davon will es wissen

    君のあとには 百万の飢えた奴らが来る みんなが知りたがってる

13. Doch sei ihn'n gegönnt, denn ich weiß, wie schwer der Weg ist

    でもあいつらには任せてくれ その道がどれだけ重いか俺は知ってる

14. Nur wer sich hochkämpft versteht es

    這い上がれるやつだけが分かる

15. Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie

    ダチ、立ち上がれ 積み上げろそのパンよ ホミー

16. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を離せ！手を離せ！

17. Hände weg von meinem!

    俺のもんから手を離せ！

18. Fokussier' dein Ziel und lass nicht los

    狙いを定めて離すな

19. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を離せ！手を離せ！

20. Hände weg von meinem!

    俺のもんから手を離せ！

21. Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot

    アクセル全開で行け、赤信号でも

22. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を離せ！手を離せ！

23. Hände weg von meinem!

    僕の手に触れるな！

24. Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß

    それが何だとしても、ダチ、でっかくやれ

25. Aber nimm die Hände weg!

    だけど手を離せ！

26. Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot

    君の好きの何倍も早く、俺たちはもう死んでる

27. Aber nimm die Hände weg von meinem

    でも手を離せ、俺の手から

28. Hass ist Neid und Neid ist Ruhm

    憎しみは嫉妬、嫉妬は名声

29. Hass mich so stark du nur kannst, alles cool!

    憎めよ、できるだけ強く—全部オッケー！

30. Hass ist Neid und Neid ist Ruhm

    憎しみは嫉妬、嫉妬は名声

31. Jetzt, wo es läuft, woll'n sie connecten, doch ich hab' leider viel zu tun

    今、うまく回ってるってのに 彼らは繋ぎたがる——でも俺はあいにく忙しすぎる

32. Alles Teil der Nahrungskette, jeder frisst sich hoch

    すべては食物連鎖の一部　誰もが自分を高みまで食い上げる

33. Und kommen wir fett genug da oben an, dann frisst uns der Tod

    で、もし俺たちがあそこへ太って辿り着いたなら　今度は死が俺たちを食う

34. Aus einem Fahrrad wird ein Auto, nach dem Auto Haus und *buff*

    自転車が車になり　車のあとには家——そして *buff*

35. Aus einem Cent eine Million'n, aber dein Nachbar hat ein Boot

    一セントから百万へ　でも隣のやつは船を持ってる

36. Nie genug, nie genug – ist der Kreislauf dieses Lebens

    足りない、足りない——この人生の輪廻だ

37. Denn wenn man nix hat, dann ist wenig viel, doch wenn man zu viel hat, ist viel zu wenig

    持ってないなら“少し”でも多いってことになる　でも持ちすぎりゃ“多すぎ”が少なすぎる

38. Wieso ihm gönn'n, wenn er was kann, was sie nicht könn'n?

    なぜあいつを羨ましがれない？　あいつにできることがあるのに、彼らにはできないってのに

39. So schnell auseinandergelebt, weil sie nur steh'n, während man rennt

    こんなにも早く擦り切れていく　彼らはただ立ってるだけ　こっちは走ってる

40. Doch es ist schwach, wenn man ihn hasst, anstatt dass man selber rennt

    けれど弱いんだ　自分が走る代わりに、憎むばかりなら

41. Denn andre beneiden das Sich-zu-der-eigenen-Unterlegenheit-Bekenn'n

    だって他の奴らは　自分の劣等を認めることを妬む

42. Und ich will kein Teil von diesem Kreis sein, jubel' dir zu, wenn du vor mir auf dem Weg bist

    で、俺はこの輪の一部にはなりたくない　お前が俺の前を歩くなら　歓声を上げてやる

43. Nur wer sich hochkämpft versteht es

    自分で自分を押し上げられるやつだけが　わかってる

44. Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie

    ダチ、気張れ　パンを積み上げろよ、ホミー

45. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手をどけろ！手をどけろ！

46. Hände weg von meinem!

    俺の手に触るな！

47. Fokussier' dein Ziel und lass nicht los

    狙いを定めて　手放すな

48. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手をどけろ！手をどけろ！

49. Hände weg von meinem!

    俺の手に触るな！

50. Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot

    アクセル全開で突っ走れ　赤信号だって無視して

51. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を離せ！手を離せ！

52. Hände weg von meinem!

    私のもんに手を出すな！

53. Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß

    それでも、何をするにしてもだぜダチでかくやれ

54. Aber nimm die Hände weg!

    だが手を離せ！

55. Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot

    君が恋するよりずっと早く、俺たちは死ぬ

56. Aber nimm die Hände weg von meinem

    でも俺のもんに手を出すな

57. Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl

    時代がどれだけ辛くても――氷みたいな心、感情なし

58. Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier

    石みたいな頭、冷たい視線、いいものはここには長くいない

59. Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken

    背中から、その目をもぎ取れ

60. Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n

    だって俺は心から許してやる、たとえもう届かなくても

61. Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir

    くそったれ、俺から手を離せ

62. Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir

    手を離せ、手を離せぇ

63. Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl

    時代がきつくても――心は氷、感情はいらねぇ

64. Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier

    頭は石、視線は冷たく　いいものはもうここにはない

65. Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken

    背中のその目をくすねろ

66. Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n

    だって俺は心から願ってる　もう奪えないとしても

67. Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir

    くそったれ、俺から手を離せ

68. Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir

    手を離せ、手を離せぇ

69. Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie

    太せ、身を固めろ　パンを積めよ、ホミー

70. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でもその手を離せ！手を離せ！

71. Hände weg von meinem!

    俺の手に触るな！

72. Fokussier dein Ziel und lass nicht los

    狙いを定めて、そのまま離すな

73. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を引け！手を引け！

74. Hände weg von meinem!

    俺の手に触るな！

75. Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot

    アクセル全開で行け、赤でも構わず

76. Doch nimm die Hände weg! Hände weg!

    でも手を引け！手を引け！

77. Hände weg von meinem!

    俺の手に触るな！

78. Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß

    何をやってもいい、ダチ、でかくやれ

79. Aber nimm die Hände weg!

    でも手を引け！

80. Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot

    お前が愛し始めるよりずっと速く、俺たちは死んでる

81. Aber nimm die Hände weg von meinem

    でもその手を僕（私）のから離して

Lyrics powered by www.musixmatch.com