Kontra K

「Hoffnung」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:35

同期歌詞で再生

1. Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert

   ここから遠くへと憧れてる、いつもまっすぐ進むんだ、また状況が燃え上がるたびに

2. Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir

   出口が暗い影に消えていくなら、私たちは君にしがみつく

3. Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert

   君はもう山さえ動かしてくれた、君への信念がある限り

4. Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir

   明日という日が少し良くなるって思いも、僕から決して遠くはない

5. Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt

   君こそが、僕らのすべての行いの力で、踏ん張れる場所そのもの

6. Wie eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt ist

   雪が降って現実が冷たくても、僕らを温める炎みたいに

7. Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt

   君がいるからこそ、どんな戦いにも意味があるんだ、たとえ勝てなくても

8. Weil du flüsterst: "Gib nicht auf!", denn jeder wird stärker mit dir an der Seite

   君が囁く「諦めないで」って、そばにいるたび誰もが強くなる

9. Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance

   まだ何も失われてはいない、君が「チャンスはある」って言う限り

10. Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei'm besseren Ort

    君を追いかけるよ、足が動く限り——もっといい場所まで

11. Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt

    だって君は灯り　風の中の灯火　消えることのない灯り

12. Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt

    君はパラシュート　僕らを救うもの　それでも飛び降りたくなる理由でもある

13. Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt

    僕のサウンドがこんなふうに響くのは　その理由のひとつ

14. Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste Version von mir bin

    そして　人生でいちばん最悪な日なのに　僕が僕の最高の姿でいられるのは

15. Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft

    君が不安を食べて　勇気をくれる　新しい力をくれる

16. Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht

    真っ暗な夜に道を照らす　星になって

17. Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst

    だって最後に死ぬのは君だけ　そして僕らに自分自身を信じる信念をくれる

18. Und dass Morgen alles besser wird als jetzt

    明日はきっと　今より全部がもっと良くなるって

19. Du nimmst uns die Schmerzen von heute

    今日の痛みを　君が奪ってくれる

20. Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung

    君は美しい希望　ああ　美しい希望

21. Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst

    だって最後に死ぬのは君だけで――私たちに自分を信じる力をくれる

22. Und dass Morgen alles besser wird als jetzt

    そして明日は、今よりきっとすべてが良くなる

23. Beschütz unsere Träume

    私たちの夢を守って

24. Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg

    あまりにも美しい希望よ、ああ美しい希望よ、どうか消えていかないで

25. Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen

    君は痛みを忘れさせてくれる――またいつだって、ガラスの破片の上を歩くとしても

26. Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind

    私たちのために太陽が昇る、雲があまりに灰色なその場所で

27. Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben

    出自も信仰も、君は選ばない

28. Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert - auch gegen hunderttausend

    君は一人の兵士――決して降伏しない、十万の相手がいても

29. Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem Bauch ist

    まだ胸の奥にいる憂いに効く、僕のただ一つの薬

30. Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist

    そしてまさに、君を必要とするとき――握りしめた僕の拳に宿る力が全部

31. Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft

    まだ許せるよ、樽が長く溢れ続けても

32. Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz

    背中に刃が刺さってなお、偽りの誇りより愛が多い

33. Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht

    世界がいつも失望だけをくれるわけじゃないと、信じることを決して手放さないで

34. Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist, er ist dein Freund

    君が“友だちだ”と証明してくれるなら、誰かのために死へ目を閉じてでも行ける

35. Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war

    どこへ辿り着いても、君を連れていくよ——かつて俺の心があった場所へ

36. Sogar auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar

    胸の上でも君は、その鼓動をまた聞こえるようにしてくれる

37. Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst

    君が起こすものを言葉じゃ描けない

38. In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird ausgeblendet

    人は砕け、骨は折れても——決して君の意志だけは折れない、痛みはかき消される

39. Jedes Hindernis wird kleiner

    どんな障害も小さくなる

40. Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner

    君のひとつの残り火さえある限り、誰にも僕らを止められない

41. Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst

    だって最後に散るのは君だけだ　僕らに自分を信じる力をくれる

42. Und dass Morgen alles besser wird als jetzt

    そして明日は今よりきっと　すべてがもっと良くなる

43. Du nimmst uns die Schmerzen von heute

    君は今日の痛みを僕らから奪ってくれる

44. Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung

    君は美しい希望　ああ美しい希望

45. Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst

    だって最後に散るのは君だけだ　僕らに自分を信じる力をくれる

46. Und dass Morgen alles besser wird als jetzt

    そして明日は今よりきっと　すべてがもっと良くなる

47. Du nimmst uns die Schmerzen von heute

    君は今日の痛みを僕らから奪ってくれる

48. Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg

    君は美しい希望　ああ美しい希望　どうか行かないで

Lyrics powered by www.musixmatch.com