Kontra K

「Ich habs satt」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

3:41

同期歌詞で再生

1. Yeah, ah

   ああ、イェー

2. Ich hab die Worte satt aus tausenden leeren Versprechen

   何千もの空っぽの約束の言葉なんて、もううんざり

3. Kein'n Bock mehr auf saufen, rumsitzen oder mein Leben verpenn'n

   酒に溺れてダラダラしてるのも、人生を寝過ごすのも、もうごめんだ

4. Ich hab es satt, immer wieder in Streit zu geraten

   いつもまた喧嘩に巻き込まれるのは、うんざり

5. Oder falsches Gras zu verkaufen an Opfer auf der Straße

   街の犠牲者に間違った草を売るのも、うんざりだ

6. Ich hab es satt, dass andere auf unsre Kosten leben

   他人が俺らの金で暮らしてるってことに、もううんざり

7. Auf unsern Schultern nach oben klettern, weil wir immer nur geben

   俺らの背中に這い上がってきて、結局ずっと“与える側”だけになって

8. Ich hab es satt, dass die Besten immer am wenigsten kriegen

   いちばん上に立つ奴ほど、いつも一番少ししかもらえないのは、もううんざり

9. Und die Schlechten im Windschatten nur mit nach oben ziehen

   風の中で影を踏んでるだけの下っ端が、ただ上を目指して引き上げるのも

10. Ich hab es satt, dass man tausend Augen im Rücken braucht

    振り返りに千の視線が要るなんて、もううんざりだ

11. Dass jeder nur an sich denkt und nur wenige teilen ihr Bestes auf

    皆が自分のことしか考えず　ほんの少ししか最善を分け合わないなら

12. Ich hab es satt, dass falsche Fotzen unsern Staat regieren

    間違った連中がこの国を治めるのは　もううんざりだ

13. Medien manipulieren oder Kinderficker Richter schmieren

    メディアが操作して　子どもを食い物にする連中が裁判官を買収する

14. Ich hab es satt, 50 Prozent von meiner Kohle zu geben

    稼いだ金の50%を差し出すのは　もううんざりだ

15. Für Polizei, die nichts regelt, mit Politik, die nur knebelt

    何も決められない警察のために　縛りつけるだけの政治で

16. Ich hab es satt, dass alles nicht so läuft, wie es soll

    望むとおりに　何もかも回っていないのは　もううんざりだ

17. Komm Revolution, brenn uns nieder und erschaff uns neu

    革命に来い　燃やしてくれ　そして私たちを作り直して

18. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    ここから救ってくれるものなんてない　行き着く先は死だけ

19. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    あなたができることは　それと戦うか　仲間と一緒に倒れるだけ

20. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものを変えろ　口先で騒ぐな　で　結局何もしないな

21. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    ただ君の行いだけが、君そのものだ 言葉じゃない

22. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    救ってくれるものは何もない、死だけが逃げ道

23. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    できることはそれに抗うか それでも仲間と共に潰れるか

24. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものを変えろ ぐだぐだ言うな それで終わりにするな

25. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    ただ君の行いだけが、君そのものだ 言葉じゃない

26. Ich hab mich selber satt, wenn ich wieder die Grenzen nicht kenn

    自分でももううんざりだ、限界をまた知らずにやらかす

27. Mich dumm streite mit Freunden, die meine Macken kenn'n

    自分の癖を知ってる友達と くだらねえケンカして

28. Ich hab mich satt, denn ich verballere viel zu schnell mein Geld

    自分でももううんざりだ すぐ金を使い切っちまう

29. Für Mucke, Frauen, Kleidung und zu oft für dieses teure Haze

    音楽、女、服にばっか それにあの高いヘイズにもつい

30. Ich hab es satt, in dieser Halbwelt zu leben

    この半端な世界で生きるのはもうたくさんだ

31. Entweder ackern gehen mit meinen Jungs

    それかガキ仲間と畑仕事に行く

32. Oder von der Hand in Mund wie die Proleten

    それともプロレタリアみたいに手から口へ

33. Es gibt zu viel Probleme, ich wünsch mir sogar den Regen

    問題が多すぎる、雨さえ欲しいよ

34. Er soll uns reinwaschen, Gott, ich hab mich satt, wenn ich so rede

    雨で洗い流してくれ、神よ。こんなことばっか言うの、もううんざりだ

35. Ich hab mich satt, weil ich nicht "Nein" sagen kann

    「ノー」って言えないから、もううんざり

36. Und am Ende des Tages die ganze Last dann allein tragen kann

    最後は結局、その重荷をひとりで背負うことになる

37. Ich hab mich satt, wenn ich mich wieder belüge

    自分をまた騙すのにも、もううんざりだ

38. Ich steck selber in der Krise, aber kann andere kritisieren, ja

    危機の真っただ中にいるのに、他人を批判できるなんてな、そう

39. Ich hab es satt, dass ich eintausend Kumpels hab

    仲間が千人もいるのにうんざりだ

40. Doch nur eine Handvoll ist da, wenn man sie braucht, der Rest ist undankbar

    けど必要なときに手を貸すのは一握りで、残りは恩知らず

41. Ich hab es satt und ich bete für Veränderung

    もうたくさんだ、変化を願ってる

42. Doch merk mir eins: Einsicht ist der erste Weg zur Besserung

    でも覚えとけよ――気づきが改善への最初の道だ

43. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    そこから救ってくれるものなんてない、道を開くのは死だけ

44. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    できることはただ抗って戦うか、仲間と一緒に潰れるか

45. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものを変えろ、グダグダ言うな――それで終わりにするな

46. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    君を形づくるのは言葉じゃない、行いだけだ

47. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    そこから救ってくれるものなんてない、道を開くのは死だけ

48. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    できることはただ抗って戦うか、仲間と一緒に潰れるか

49. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものを変えろ、グダグダ言うな――それで終わりにするな

50. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    君を形づくるのは言葉じゃない、行いだけだ

51. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    そこから救ってくれるものなんてない、死だけが唯一の逃げ道

52. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    そして君ができることは、それに抗うか、ほかの連中と一緒に死ぬかだけだ

53. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものは変えろ、でもぐだぐだ喋って終わりにするな　それで何もしないな

54. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    ただ君の行いだけが、君そのもの――言葉じゃない

55. Es gibt nix, was dir da raushilft, der Tod ist der einzige Ausweg

    そこから救ってくれるものなんてない、死だけが唯一の逃げ道

56. Und alles, was du kannst, ist dagegen kämpfen oder mit den andern draufgehen

    そして君ができることは、それに抗うか、ほかの連中と一緒に死ぬかだけだ

57. Änder, was du ändern kannst, doch laber nicht rum und mach dann nix

    変えられるものは変えろ、でもぐだぐだ喋って終わりにするな　それで何もしないな

58. Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles, was du bist

    ただ君の行いだけが、君そのもの――言葉じゃない

Lyrics powered by www.musixmatch.com