Kontra K

「Jedes Mal」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. Ich kam sauber auf die Welt, blass wie milchweißes Fell

   僕はきれいなまま生まれた　ミルク色の毛みたいに白くて

2. Elternhaus leicht kaputt, doch damals fehlte noch kein Geld

   実家はちょっと崩れかけてた　でも当時はまだ金に困ってなかった

3. Zu 'nem Sportler erzogen, dann Kontakt mit vielen Drogen

   スポーツ選手に育てられて　そのあといろんなドラッグに触れた

4. Abhängen mit Ganoven, der Teufel findet dich

   ならず者とたむろしてたら　悪魔は見つけ出す

5. Dann kommt das Schicksal wie 'n Catcher

   そこで運命がキャッチャーみたいにやって来る

6. Nimmt dich in den Schwitzkasten und die Hyän'n, die darauf lauern

   締め上げてくる　汗の締め技と　そこに潜むハイエナたちが

7. Dass sie Schnitt machen

   切り刻むように仕留めるために

8. Im Schatten findet niemand seinen Weg

   影の中じゃ　誰も道を見つけられない

9. Denn es ist Kopf über Wasser oder leise untergeh'n

   だって頭の上に水を保つか　それとも静かに沈むか

10. Dann war die Welt mein Problem, jeder Tritt von ihr tat weh

    そのとき世界は僕の厄介ごとだった　奴のどんな一歩も痛かった

11. Und irgendwann wird jeder Hund mal aggressiv, wenn man ihn schlägt

    そしていつか、誰もが犬だって叩かれりゃ攻撃的になる

12. Der Kopf geht kaputt, wenn man weiß, man kommt nicht klar

    頭が壊れていく、分かってるのにうまくやれないって

13. Und eigentlich hat man viel mehr Potenzial

    本当は、もっとずっと可能性があったはずだ

14. Der Frust staut sich an und fuckt dich jeden Tag ab

    イライラが溜まりに溜まって、毎日お前をぶん殴る

15. Und irgendwann erbrach ich dann immer mein Inneres aufs Blatt

    それでいつしか俺は、内側のものをいつも紙に吐き出してた

16. Das Gefühl war kurz weg, nur in Ketten zu liegen

    感覚は束の間消えて、ただ鎖に繋がれているだけだった

17. Und immer, wenn der Beat läuft, hab' ich Frieden

    ビートが鳴り出すたび、俺には平和が来る

18. Zu viele Stimmen, die uns leiten, zu viele Ketten, die uns halten

    導く声が多すぎて、縛る鎖も多すぎる

19. Wenn die Gedanken sich nur noch im Kreis dreh'n, wer soll uns beisteh'n?

    考えがぐるぐる回るだけなら、誰が味方してくれる？

20. Denn da, wo die Mauern zu hoch sind, bleiben Träume auf dem Boden

    壁が高すぎる場所では、夢は地面に置き去りだ

21. Doch ganz unten ist lang' nichts verloren

    でも最下層なら、失うものは長くはない

22. Denn jeder Weg hier raus führt nach oben und

    なぜならここから出る道はみな上へ続いていて

23. Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf

    ラップするたび俺の周りで壁が砕け散る

24. Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau

    この世界はグレーだけじゃない、ひと色増える

25. Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    突然、檻の外へ続く道が見えてくる

26. Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten

    そして犬たちはみな鎖を噛み切る

27. Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf

    ラップするたび、胸の奥の締めつけが一瞬だけほどける

28. Bevor der Frust sich staut

    鬱屈が溜まる前に

29. Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    そして突然、檻の外へ続く道が見えてくる

30. Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!

    なぜなら犬たちはみな鎖を噛み切る、ハ！

31. 1-9-8-8, er erblickt das Licht der Welt

    1-9-8-8、彼はこの世の光を見つめる

32. Seine Mutter noch ein Kind im Kopf, doch das Herz macht halt, was es will

    母親はまだ子どものまま頭の中にいるのに、それでも心は自分の思うままに動く

33. Keine Perspektive, außer wahre Liebe und ein Vater, der nie da war

    展望なんてない、あるのは本物の愛と、そこにいなかった父だけ

34. Was soll aus ihm werden? Ein Versager, auch wenn Mutter nur das Beste für ihn wollte

    彼はどうなるっていうんだ？母が望むのはただ最善でも、彼は失敗作だ

35. War sie leichte Beute, weil der Kleine war der Teufel

    小さいからって、彼女は狙われたのか？あの子は悪魔だったから

36. Was Schule, 24/7 high, nix gelernt, aber immer noch dieses eine Lied im Kopf

    学校は24/7でハイ、それで何も学ばないのに、それでも頭にはあの一曲だけが残ってる

37. Ja, er war blass wie milchweißes Fell

    そう、彼はまるでミルクみたいに白い毛並みのように色が薄かった

38. So naiv, glaubte alles, was der Wu-Tang-Clan erzählt

    あまりに無邪気で、武タン・クランの言うことを何でも信じていた

39. Kulturschock in ChB, kannte die Straße vorher nur von 'ner DVD, nicht mein Film

    ChBでカルチャーショック、道は前はDVDでしか知らなかった、これは俺の映画じゃない

40. Doch Mucke bleibt Mucke wie wenn man dasselbe Blut hat

    でも音楽は音楽のまま――同じ血を引いてるみたいに

41. Egal, ob man es schwer oder leicht hat

    たとえ辛くても楽でも

42. Nur Abfuck im Alltag, wenn man wieder keine Zeit oder alles wieder leid hat

    日常にゃただのアホみたいな愚痴—また時間ない、また何もかもが嫌になる

43. Gelacht oder geweint hat

    笑っても泣いても

44. Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf

    俺がビートを刻むたびに、周りの壁は壊れていく

45. Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau

    この世界は“ただの灰色”以上の色を手に入れる

46. Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    ふと、檻の外へ続く道が見えてくる

47. Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten

    そしてみんな、鎖を噛みちぎる

48. Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf

    俺らがラップするたび、胸の締めつけが一瞬だけほどける

49. Bevor der Frust sich staut

    フラストレーションが溜まる前に

50. Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    そしてふと、檻の外へ続く道が見えてくる

51. Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!

    だって犬はみんな鎖を噛みちぎる、は！

52. Immer, wenn ich im Studio bin, bin ich nicht draußen

    いつもスタジオにいるときは、外にはいない

53. Wo die Teams Shit kaufen für Jungs ihren Schnitt brauchen

    チームがやつの“切れ”を買う場所で—男たちは切り札が要る

54. Du bist nur ein Schnittlauch, fang' an zu pumpen

    お前はただのチャイブ、さあポンプしろ

55. Ich lass' mich nicht lumpen, denn ich kam ganz von unten

    手は出さない、けど見くびられるのは嫌だ—俺は底から這い上がってきた

56. Ich kam aus dem Dunkeln, Parties und Alk

    暗闇から出てきたんだ、パーティーと酒と

57. Mit Kopfschmerzen hart wie Asphalt, doch ich stapel es bald

    頭痛でガツンと硬い、アスファルトみたいだが、そのうち積み上げてやる

58. Deshalb bin ich am rappen, für fettes Bling, fette Ketten

    だからラップしてるんだ、デカい輝きのために、デカい鎖のために

59. Edelsteine, Ringe, ich mach' Action

    宝石、指輪—俺はアクションを起こす

60. Ich dreh' auf für die Jungs, mach' die Scheiße für sie

    あいつらのためにブチ上がる、あいつらのためにクソみたいなこともやる

61. Denn schon seit 2001 kick' ich Reime auf Beats

    だってもう2001年から ビートに韻をぶつけてる

62. Jedes Jahr, was vergeht, ohne Para verdient zu hab'n

    毎年、過ぎていく時間の中で　パラ（給金）をもらうだけの価値を稼ぐ

63. Steigert nur die Hitze meiner Artillerie

    ただそれだけで　俺の大砲はさらに熱を増す

64. Fette Knarren, jede Zeile trifft

    太いガン（銃）みたいな銃声　1行ごとに命中

65. Doch man vergisst: Für die Kids hier ist jede Zeile Gift

    でも忘れがちだ　ここにいるキッズにとっては　どの行も毒になる

66. Doch man vergisst: Ohne Mucke wär'n wir oft schon ausgetickt

    でも忘れがちだ　音楽がなけりゃ　俺たちはとっくにガマンできずブチ切れてる

67. Lass mir nur den einen Augenblick wenn ich rappe

    ラップしてる、その一瞬だけはくれ

68. Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf

    ラップするたび　周りの壁がバキッと壊れていく

69. Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau

    この世界は　ただの灰色よりも　ひとつ多い色合いを手に入れる

70. Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    ふと気づけば　檻の外へ続く道が見えてくる

71. Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten

    そしてすべての犬は鎖を噛みちぎる

72. Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf

    俺たちがラップするたび、胸の圧が一瞬だけ消える

73. Bevor der Frust sich staut

    鬱憤が溜まりきる前に

74. Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus

    そして突然、檻の外へ続く道が開ける

75. Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!

    だってみんな犬は鎖を噛みちぎる、は！

Lyrics powered by www.musixmatch.com