Kontra K

「Kreis」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Rap

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Die Welt ist voll mit klein'n Chihuahuas die ranwoll'n an meinen Fressnapf

   世界は小さいチワワでいっぱい　うちのフィドー（Fressnapf）に向かって走り回る

2. Böse gucken aus dem Fenster, Papas Benzer

   窓から悪い顔つきでにらむ　パパのベンツ

3. Häng'n immer nur zu sechst ab, Kopf gerade so über dem Lenkrad

   いつも六人でつるんでる　頭は首都高のハンドル上ギリギリ

4. Aber Hauptsache das Messer klemmt zwischen Gürtel und Pampers

   でも肝心なのは　ベルトとおむつの間でナイフがしっかり挟まってること

5. Ein Babygangster, der leider kein'n Respekt hat

   赤ちゃんのギャングスター　なのに残念ながら敬う気持ちはない

6. Ist nur so lange frech, Mann, bis ihn endlich einer wegklatscht

   ただ生意気なだけさ　なあ　誰かがようやくぶっとばすまで

7. Alleine renn'n sie weg, Mann

   一人で逃げていくんだ　なあ

8. Und nur ein Schwächling nimmt die Gruppe als Versteck an

   それを“身を隠す場所”だなんて思うのは　弱っちいやつだけ

9. Glaub mir, das erkennt man

   信じて　それは見てわかる

10. Und nur ein Blender muss sein Gesicht verändern

    そして“ただの見栄張り”は　顔まで変えなきゃならない

11. Aus deinen Hängern werden echte Männer

    ハンガーから“本物の男”へ

12. Halten sich für unfickbar, doch das lässt sich ändern

    触れられない気でいるけど、それも変えられる

13. Die Titanic schien unsinkbar, doch ist trotzdem gekentert

    タイタニックは沈まないはずだったのに、それでも転覆した

14. Denn so wie du's in den Wald schreist, schallt es wieder raus

    だって君が森に向かって叫ぶように、また反響が返ってくる

15. Und bevor ich einsteck', teil' ich lieber aus

    挿す前に、むしろ俺がやってやる

16. Denn wir kenn'n nur eins gegen eins, wenn der Kreis sich schließt

    だって俺たちは一つしか知らない――一対一、輪が閉じるとき

17. Eine Runde alte Schule, komm, ich zeig' dir wie

    オールドスクールの一回戦さ、ほら、教えてやる

18. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフックをくれてやる――友達を呼べ、いとこも呼べ

19. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    眠らせてやる、ちょいそのナイフ置いとけ

20. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    本物の男はスパーリングで現れる

21. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯のすき間が必要なら、俺に聞いてくれ

22. Du musst nicht lange warten, ey

    長く待たなくていいぜ、ey

23. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフック渡す、友達呼べ、いとこも呼べ

24. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    寝かせてやる、ナイフはちょっと置いとけ

25. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    スパーリングなら、本物の男が出てくる

26. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯のすき間が必要なら、俺に聞いてくれ

27. Du musst nicht lange warten, ey

    長く待たなくていいぜ、ey

28. Ich Zinédine Zidane dich Jean-Claude Van Damme dich

    ジネディーヌ・ジダン、お前をジャン＝クロード・ヴァン・ダム

29. Ich geb' nicht gerne Bretter, aber wenn, dann sind sie amtlich

    板はあんまり打ちたくないけど、やるならちゃんと本物だ

30. Verteile Helikopterkicks in dein Harry-Potter-Gesicht

    ハリーポッター顔にヘリコプターフキックをばらまけ

31. Und wenn dein Jochbein bricht, dann weißt du: Bauis Tritt war saftig

    そして、もし頬の骨（ほおぼね）が折れたら——それで分かる：バウイの蹴りはめちゃくちゃ旨かった

32. Ich mag meinen Faustkampf so wie mein Steak

    俺はファウストゥス（パンチ）を、ステーキみたいに味わいたい

33. Blutig und ohne Beilage, weil ich einmal reinschlage

    血まみれで付け合わせなし——一発ぶち込むから

34. Auch wenn ich keine Zeit habe, ein spinning back [?]

    時間がないって言っても、スピニングバック（の一撃）

35. Kriegst du auch auf Hektik im Vorbeigeh'n auf deine scheiß Nase

    通り過ぎるだけでも、ムカつく鼻に“焦り”食らうかよ

36. Mach kein'n Stress mit Baui, mach kein'n Stress mit K

    バウイと一緒にストレス作るな、Kともストレス作るな

37. Wir boxen Lauis so wie Ali in den Sechzigern

    俺たちはラウイを殴る——六十年代のアリみたいに

38. Rumble in the jungle, senke den Blick

    ジャングルでランブル、視線を落とせ

39. Sonst wirst du wieder auf die Bretter geschickt, yeah

    じゃないとまたすぐ板の上に送られる、yeah

40. Denn so wie du's in den Wald schreist, schallt es wieder raus

    だってお前が森で叫ぶのと同じように——また跳ね返って響き返るから

41. Und bevor ich einsteck', teil' ich lieber aus

    それでも差し込む前に　先に手渡ししとく

42. Denn wir kenn'n nur eins gegen eins, wenn der Kreis sich schließt

    だって俺らが知ってるのは　せーので一対一だけ　輪が閉じる瞬間

43. Eine Runde alte Schule, komm, ich zeig' dir wie

    ワンラウンド旧きスタイル　さあ　見せてやるよ

44. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフックを授ける　仲間を呼べ　いとこも連れてこい

45. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    眠らせにやる　とりあえずそのナイフ置け

46. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    スパーリングの場でこそ　本物の男が現れる

47. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯の隙間が要るなら　聞いてくれればいい

48. Du musst nicht lange warten, ey

    そんなに待たなくていい　なぁ

49. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフックを授ける　仲間を呼べ　いとこも連れてこい

50. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    眠らせにやる　とりあえずそのナイフ置け

51. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    スパーリングで“本物の男”が現れる

52. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯に隙間が必要なら、俺に聞けばいい

53. Du musst nicht lange warten, bang, bang

    長く待たなくていい、バン、バン

54. Denn so wie du's in den Wald schreist, schallt es wieder raus

    だって森に向かって叫べば、また響いて返ってくる

55. Und bevor ich einsteck', teil' ich lieber aus

    仕込む前に、むしろ俺が出してやる

56. Denn wir kenn'n nur eins gegen eins, wenn der Kreis sich schließt

    だって俺たちが知ってるのは一対一だけ、輪が閉じるとき

57. Eine Runde alte Schule, komm, ich zeig' dir wie

    ワンラウンドのオールドスクール、さあ見せるよ

58. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフックを入れる、仲間を呼べ、いとこも呼べ

59. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    眠らせてやる、ほらナイフは置いとけ

60. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    スパーリングで“本物の男”が現れる

61. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯の隙間が必要なら、俺に聞いて

62. Du musst nicht lange warten, ey

    そんなに待たなくていいよ、えい

63. Ich geb' dir ein'n Haken, hol deine Freunde, hol deine Cousins

    お前にフックを渡す、友だち呼んで、いとこも呼べ

64. Ich schicke sie schlafen, leg mal dein Messer weg

    寝かせてやる、ちょいそのナイフ置いときな

65. Richtige Männer erscheinen beim Sparring

    本物の男はスパーリングで現れる

66. Wenn du Zahnlücken brauchst, kannst du mich fragen

    歯の隙間が必要なら、俺に聞いて

67. Du musst nicht lange warten, bang, bang

    そんなに待たなくていいよ、バン、バン

Lyrics powered by www.musixmatch.com