Kontra K

「Mitleid」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Rap

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. Kein böses Blut in meinen Adern trotz einer Seele voller Narben

   傷だらけの魂を抱えてても　血には悪意なんてない

2. Und jede Wunde auf meinem Körper trägt mit Freude ihren Namen

   そして体のどの傷も　喜びと一緒に名前を刻む

3. Ich fange jede Kugel an der Front für die Soldaten

   前線で兵たちのために　銃弾を一発ずつ受け止める

4. Denn nur die Schmerzen jedes Kampfes sind der Grund, warum ich stark bin

   だって強さの理由は　戦いの痛みだけだ

5. Ey, so viele, die sagen, du kannst nicht, weil dann die Angst ist, dass du noch besser als sie wirst

   ねえ　「できない」って言う奴らが多すぎる　だって怖いんだろ　お前があいつらより上になるのが

6. Dass du herausstichst aus dieser Masse, da, wo die andern verzweifelt liegen

   この群れから抜け出してやれ　みんなが絶望で崩れ落ちる、その場所で

7. Auch wenn der Hass, den sie haben, für einen Menschen viel zu viel ist

   彼らの持つ憎しみが　人ひとりには重すぎても

8. Denn sie suchen nur noch nach Gesellschaft auf ihrem Weg in Richtung Tiefe

   だって向かうのはただひとつ　深みへ続く道の途中で　仲間を探すこと

9. Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint

   流した血の一滴も　流した涙の一つも

10. Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein

    背中に刺さる刃があるほど　お前の鎧は石みたいに硬くなる

11. Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft

    人は、当たれば刺さるような球ごとに育っていく

12. Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick

    そして闇の中でだけ、視線は研ぎ澄まされる

13. Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt

    海は沈めば沈むほど夜みたいに黒くなる

14. Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen

    どんな傷も、頭を水面へと戻す――その日までの力をくれる

15. Sie machen dich stark, härten dich ab

    やつらはお前を強くし、身を固めていく

16. Die Momente ohne Mitleid

    情けのない、その一瞬一瞬

17. So viele Streitereien und Scherben, falsche Freunde auf dem Weg

    けんかの数だけ散り、砕けた破片の先に偽りの友がいる

18. Doch wenn es wehtut, schätzt man wirklich jeden Meter, den man geht

    それでも痛みがあるなら――歩いてきた一メートル一メートルを本当に大切にできる

19. Mein' Willen und mein' Stolz schafft mir niemand zu nehmen

    俺の意志と誇りなら、誰にも奪えない

20. Und wenn mich gestern nicht umgebracht hat, dann wird morgen kein Problem

    昨日の俺を殺し損ねたなら、明日の問題もない

21. Ey, genau die Momente, die brennen wie Flammen auf deiner Haut, machen dich schmerzresistent

    ねえ、君の肌に炎みたいに燃え上がる――そういう瞬間が、君を痛みに強くする

22. Der Weg an die Spitze heißt, bluten für das, was man so sehr begehrt, dass man hart dafür kämpft

    頂点へ続く道は、あまりにも欲してやまないもののために血を流し、死にものぐるいで戦うこと

23. Auch eine Million' deiner sogenannten Freunde können dir nicht helfen, wenn es mal brennt

    たとえ“仲間”が100万人いても、火が燃え上がるような時には君を助けられない

24. Das Feuer in deiner Brust, was immer wieder sagt: "Es gibt nix geschenkt!"

    胸の奥の炎が、何度も言うんだ。「ただで手に入るものなんてない！」

25. Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint

    だって流した血の一滴も、流した涙も

26. Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein

    背中に突き刺さる刃の数だけ、君の鎧はより石みたいに硬くなる

27. Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft

    どんな銃弾でも、当たるたびに人は大きくなる

28. Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick

    そして闇の中でこそ、視線を研ぎ澄ます

29. Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt

    海は夜みたいに黒くなる――沈めば沈むほど

30. Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen

    どんな傷も、今日を生きる力に変える。『顔を上げて水面へ泳ぎ返せ』って日まで

31. Sie machen dich stark, härten dich ab

    彼らは君を強くして、身を固くする

32. Die Momente ohne Mitleid

    哀れみのないその瞬間たち

33. All die leeren Versprechen heilen leider keine Einschusswunden

    あまたの空っぽな約束は、残念ながら銃創は癒せない

34. Und so viel Selbstmitleid zieht dich nur wie Blei nach unten

    そしてそんな自己憐憫は、鉛のように君を引きずり下ろす

35. Der Weg nach oben ist der schwerste, den es gibt

    上へ向かう道は、ある中でいちばんきつい

36. Doch Erfolg ist wie eine kugelsichere Weste, die dich schützt

    だが成功は、まるで防弾ベスト——君を守ってくれる

37. Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft

    命中するどんな一発にも、人は成長する

38. Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick

    暗闇の中でこそ、視線は研ぎ澄まされる

39. Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt

    沈むほど深く、海は夜のように黒くなる

40. Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen

    どんな傷も、やがて“頭を水面へと返せ”と告げるその日への力になる

41. Sie machen dich stark, härten dich ab

    彼らは君を強くし、君を鍛え上げる

42. Die Momente ohne Mitleid

    容赦のない瞬間

43. Sie machen dich stark, härten dich ab

    彼らは君を強くし、君を鍛え上げる

44. Die Momente ohne Mitleid

    容赦のない瞬間

Lyrics powered by www.musixmatch.com