「Straßenkinder」歌詞と日本語訳

Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert

お前らは自分をタフだと思ってる　俺はお前らをタフなだけの障害者だ

Ich kenn' keinen Gangster, sondern psychisch kranke Straßenkinder

俺はギャングなんか知らない　いるのは心を病んだストリートの子どもだけ

Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag

犯罪の話なんてするなよ　パパが君の給料日を作る

Ich hol' Geld aus deiner Tasche un lass Whole Cars mit meinem Namen fahr'n

お前のポケットから金を抜いて　Whole Carsは俺の名前で走らせる

Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das

クソったれのドイツのラップなんてどうでもいい　なあ少年、何なんだそれは

Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab

通報なんてしてみろよ　その場でそのクソ野郎は突き刺される

Egal was du machst, egal was du hast

何をしてもいい　持ってるものが何だとしても

Sie kommen über die Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zastar ab

奴らは夜のうちに来て　お前らのそっちから全部のZastarを奪っていく

Was denkst du wer hier steht; keiner deiner schwulen Brüder

ここに立ってるのが誰だと思ってる　お前のゲイ仲間なんか誰ひとりいない

Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wir früher

俺はまだ戦い続ける大艦隊の兵士　俺たちは昔から

Mir fließt die Stadt durch meine Adern wenn ihc nach draußen lauf

街が俺の血管を流れる、外へ出りゃ

Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht

鎖のいちばん弱い輪を、強いのと入れ替える

Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden

ギャングを危険にさらす犠牲者には容赦しない

In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'

違う場所の片隅で学ぶんだ、おまえの限界をすぐな

Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiß;

ハイライフなんて糞くらえ、人生もヒップホップのくだらねえゴミも

Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!

俺の街に来いよ、すぐにわかる おまえらどんだけ終わってるか！

Es dreht sich!

回ってる！

Dreht sich um den Geldschein

札が回る

Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein

スピードマネーは速い、犯罪なしでも

Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel

おまえらはチェス盤の駒のままだ

Du kriegst dein Geld nur von Papi; wir müssen abziehn

お前の金はパパからだ；俺たちは引かないと

Es dreht sich

回ってる

Dreht sich um den Geldschein

札が回る

Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein

速い金はすぐ入る、犯罪まみれじゃなくても

Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel

お前らはチェス盤の駒のまま

Du kriegst die Kohle von Papi; wir müssen abziehn

お前の金はパパからだ；俺たちは引かないと

Du hälst dich für krass

お前は自分がヤバいと思ってる

Ich halt dich für'n krasses Opfer

俺はお前を“ヤバい被害者”だと思ってる

Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein Hass im Kopf hab

頭の中のあの憎しみを言葉にできない

Du machst jetzt Geld, zack ich nehm es an mich

お前が金を稼いだら、ザッと俺が回収する

Komm leg's auf den Tisch oder ih geb dir ein' STich

テーブルに手をかざせ、ほらおれが一発くれてやる

So läufts, fressen und gefressen werden

そういうもんだ、喰って喰われる

Das Lebne ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben

人生は戦場だ、最後に死にたい

Hier ist kein Tanzverein, komm und teste unsere Grenzen

ここにダンスサークルなんてない、来いよ試せ限界を

Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen

ここじゃ金を稼ぐか、ムチと犬のケンカで

Der Sinn des Lebens; denk an einstecken, austeilen

人生の意味？まずは受け取れ、次は配れ

Warten bis du schläfst, wir komm'n Nachts in dein Haus rein

お前が眠るのを待つ、夜に家へ入り込む

Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein

そしてまだ続く、上へ上へ、ひとつずつ積み上げて

Aufbrechen, reingehn, rausgehn, austeiln

打ち破れ、入れ、出ろ、配れ

Falsche Zeit, falscher Ort;

時間も場所も違う;

Ich zieh dein Pullover aus

俺はお前のセーターを脱がす

Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht

さあ来い　見てくれ　スポーツバッグの中で金がどうやって稼げるか

Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht

笑えなくなるまで　敗北なんてない

Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist

俺の街に来い　すぐ分かる、お前がどれだけ痛い目を見るか

Es dreht sich!

回る！

Dreht sich um den Geldschein

金札が回る

Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein

速い金は速い　犯罪者じゃなくても手に入る

Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel

お前らはチェス盤の駒みたいなもん

Du kriegst dein Geld nur von Papi; wir müssen abziehn

金はパパから出るだけだ；俺たちは引っこ抜くしかない

Es dreht sich

回る

Dreht sich um den Geldschein

お札がくるくる回る

Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein

早い金は早く来る、犯罪じゃなくても

Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel

お前らはチェス盤のコマのまま

Du kriegst die Kohle von Papi; wir müssen abziehn

お前はパパから金もらうさ；こっちは引っかく（分け前）

Du hälst dich für stark

お前は自分が強いと思ってる

Ich halt das für stark übertrieben

俺はそれ、やりすぎだと思う

guck wir zeigen den Fotzen ein Leben zwischen Killen und Dieben

見てくれ、女たちに生きるってもんを教えてやる——キルと泥棒の間みたいな日々を

wie die Kinder dealen doch der warten und sitzen, weil die Eltern sich braunen Stoff unter die Arme spritzen

子どもはディールするけど、待ってるのはあいつらだ、座ってる——親が茶色い薬を脇に抱えてくるから

Und so bidet sich ein eine Heeraschie.

そしてそうやってヘラスハイエが身を清める。

Läufer zwischen hinter großdealern; das ist Straßenpolitik

ランナーはビッグディーラーの後ろのあいだ；それがストリートの政治だ

Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche Tränen unter den Augen tätowierst

街で何が起きてるか分かってるみたいに言わないで　偽りの涙をまぶたの下にタトゥーするだけで

Klopfe mit Papa's Check in der Hand bist du krass

パパのチェック握ってるだけで“クレイジー”って言うのかよ

Komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt

来いよ　お前の頭を壁にぶつけて割れるまで叩き潰してやる

Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele

長い夜を路上で過ごせば　魂は殺される

Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere

残るのは憎しみだけ　そして虚ろを見つめる目

Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin; kein Geld in der Tasche, zuhause schreit das Kind

行き先のない子どもたちは分からない　財布には金ひとつないのに　家では子どもが泣き叫ぶ

Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles am Arsch ist.

だからリング（ナックル）に手を伸ばして　次の奴の顔面を壊すんだ　全部が終わる前に

Aggresives Umfeld ich brauch keiner deiner schwulen Mädchen

荒れた環境なんていらねえ　お前のゲイの女どもなんか

Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten

ここで床に倒れてる　踏みつけられる方がまだマシだ

Entweder aufstehen oder austeilen

立ち上がるか　殴り返すか

Draufgehn und ausfalln

突っ込んで倒れて out

Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein

夜のうちに お前の家へ忍び込む

Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter'm Rücken reden

お前らは陰でクソみたいに語るのが強いだけ

Du kommst als adler Mann und kannst wieder als Krüppel geh'n (oh)

お前は鷲みたいに現れて また ひどい足手まといみたいに歩き出す（おお）

Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll

弾を口にくわえろ　信じろ　太鼓はパンパンだ

Du machst aus Platin Scheiße; ich mach aus Scheiße Gold!

お前はプラチナをクソに変える　俺はクソを金に変える！