Kontra K

「Wenn das Schicksal trifft」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Ich forme mein Schicksal und die Welt um mich herum mit beiden Händen

   両手で運命を形づくり、まわりの世界まで変えてみせる

2. Merk dir: Was in Flammen stand, kann nicht ein zweites Mal verbrennen

   覚えておいて：炎の中に立ったものは、もう一度燃え尽きたりはしない

3. Und selbst wenn, jeder Schmerz geht vorbei, man

   たとえそうだとしても、どんな痛みも通り過ぎる、だって

4. Und dann mach ich mich selbst wieder zur besten Version, die ich sein kann

   そしてその後、自分をまた――なれる限りの最高の自分へ磨き直す

5. Denn je weniger sie an sich selbst glauben, glaube mir

   なぜなら、彼らが自分を信じる気持ちが少なくなればなるほど

6. Desto mehr müssen sie an deinem Können zweifeln

   君の実力を疑わなきゃならない

7. Und auch, wenn ihr Gegenwind brennt in den Augen, weil man rennt

   逆風が目の奥で燃えたって、だって走るから

8. Räumen sich die Steine auf deinem Weg nicht von alleine beiseite

   道のりにある石は、君のために勝手には退いてくれない

9. Also jeden wieder Tag hinfallen und aufstehen

   だから毎日、何度でも転んで起き上がれ

10. Solange mit dem Kopf durch die Wände, bis die Pläne endlich aufgehen

    計画がやっと叶うその日まで、頭を壁にぶつけながら突き進め

11. Dann wieder hinfallen und aufstehen

    それでもまた　転んで　それでも立ち上がる

12. Und dann immer wieder, immer wieder wieder aufstehen

    そしてまた　また何度でも　何度でも　立ち上がる

13. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    運命がこの身を打つとしても

14. Mit seinem härtesten Schlag

    その最も苛烈な一撃で

15. Besiegt es mich nie wieder

    二度と　俺を倒しはしない

16. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして「もう二度と」ってのは　最悪の日でも　そうじゃない

17. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    運命がこの身を打つとしても

18. Mit seinem härtesten Schlag

    その最も苛烈な一撃で

19. Besiegt es mich nie wieder

    二度と　俺を倒しはしない

20. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして「もう二度と」ってのは　最悪の日でも　そうじゃない

21. Selbst am Boden sieht man immer noch den Himmel

    それでも地面の上でも、まだ空が見える

22. Nur die in deinem Kopf ist die wichtigste Stimme

    でも一番大事な声は、君の頭の中にある

23. Sie hilft dir gegen dich und alle Zweifel zu gewinnen

    あの声は君を助ける——自分自身に勝ち、あらゆる疑いを掴むために

24. Und wirklich jeder, der noch schreit, dass du nicht kannst, wird dann verschwinden in der Stille

    そして本当に、まだ「できない」と叫ぶ誰もがやがて消えていく——静寂の中へ

25. Es ist alles Energie, mein Freund, gib so viel du nimmst

    すべてはエネルギーさ、友よ。取ったぶんだけ、どんどん注ぎな

26. Wir atmen ein, atmen aus und überleben aus Instinkt

    吸って、吐いて、そうして本能で生き延びる

27. Wie gemacht dafür, auch wenn nicht jeder Kampf gelingt

    戦うために生まれたみたいだ——どんな戦いも必ず勝てるわけじゃないとしても

28. Kämpft man solange nochmal bis dann das Endergebnis stimmt

    望む結果になるまで、何度でも同じように戦う

29. Den Erfolg teilen wir mit Liebe, nur den Schmerz bis dahin teilen wir niemals

    成功は愛と分け合う——あのたどり着くまでの痛みは、私たちは決して分かち合わない

30. Genau das steigert die Leistung wieder

    まさにそれが、またパフォーマンスを高める

31. Egal wie tief das Leben schneidet, die Erkenntnisse, die schneiden tiefer

    人生がどれだけ深く切り裂いても、切り裂くほど深いのは気づき

32. Denn Wunden bluten und verheilen auch wieder

    だって傷は流れ、またいつか癒えるから

33. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    たとえ運命が私を打ち据えても

34. Mit seinem härtesten Schlag

    そのいちばん過酷な一撃で

35. Besiegt es mich nie wieder

    二度と私は屈しない

36. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして二度と、という言葉は最悪な日だって関係ない

37. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    たとえ運命が私を打ち据えても

38. Mit seinem härtesten Schlag

    そのいちばん過酷な一撃で

39. Besiegt es mich nie wieder

    二度と私は屈しない

40. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして二度と、という言葉は最悪な日だって関係ない

41. Glaub mir, nichts schlägt härter zu als das Leben

    信じて、ここで何より痛いのは――人生だ

42. Sogar aus dem Dreck wachsen Pflanzen dem Himmel noch entgegen

    土の中からでも植物は、空へ向かってまだ伸びていく

43. Und die einzig wahre Regel für Erfolg liegt bei dir selbst

    そして成功のための、唯一本当の掟は――自分自身にある

44. Man muss nur einmal öfter aufstehen als man fällt

    必要なのは、転ぶより一度だけ多く立ち上がること

45. Denn "Kann ich nicht." kenn ich nicht

    だって「できない。」なんて俺は知らない

46. Und "Will ich nicht." glaub ich nicht

    「やりたくない。」も――信じない

47. Denn wir selbst sind oft der beste Beweis, der uns fehlt

    なぜなら俺たちこそが、足りないはずの最良の証拠だから

48. Wie verdammt weit wir bereit sein können zu geh'n

    どれほど果てしなく、行く覚悟を持てるか

49. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    運命が俺を叩きのめしてきても

50. Mit seinem härtesten Schlag

    そのいちばん残酷な一撃で

51. Besiegt es mich nie wieder

    もう二度と私を打ち負かさないで

52. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして二度と、とは—最悪の日の私でさえも

53. Selbst wenn das Schicksal mich trifft

    たとえ運命が私を打ちのめしても

54. Mit seinem härtesten Schlag

    そのいちばん苛烈な一撃で

55. Besiegt es mich nie wieder

    もう二度と私を打ち負かさないで

56. Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

    そして二度と、とは—最悪の日の私でさえも

Lyrics powered by www.musixmatch.com