Mark Forster

「Irgendwann happy」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2018

ジャンル

Pop

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Ma' angenomm'n, mein Kopf wär' still und federleicht

   ああ 受け入れたんだ　頭が静まって　羽みたいに軽くて

2. Und ich käm' mit mir selber klar, hätt' mein' Schädel frei

   そして自分とも折り合える　頭の中が空いてたら

3. Wenn ich mich endlich entscheiden könnt'

   ようやく決められたら

4. Ohne dass es mich zerreißt

   引き裂かれずに済むなら

5. Wär' ich dann happy (happy), happy (happy)?

   そしたら僕はハッピー（ハッピー）　ハッピー（ハッピー）？

6. Wenn ich die ganze Welt gesehen hätt', bis ins kleinste Kaff

   この世界のすべてを見てきたなら　最小の町の隅まで

7. Bin ich dann immer noch immer rastlos oder reicht mir das?

   それでもまだ落ち着かずにそわそわしてるの？　それで足りるの？

8. Gibt's dann 'n Ort, bei dem ich sag', "Hier bleib' ich bis zum letzten Tag"?

   そこに場所があるのかな　「ここに最後の日までいる」って言える

9. Und wär' ich dort happy (happy), happy (happy)?

   そしてそこで僕はハッピー（ハッピー）　ハッピー（ハッピー）？

10. Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist

    わかってるさ 自分でも　世界はそんなもんじゃないって

11. Es ist komplizierter

    それはもっと複雑だ

12. Alles geplant und das Gegenteil passiert dann

    全部段取り済みで、なのに逆のことが起きる

13. Doch alles das, woran ich fast verzweifle

    けれど、私がもうすぐ絶望しそうになるそのすべて

14. Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter

    まずは殺すみたいに痛めつけて、それでも結局は前へ連れていく

15. Weil alles kommt wie es muss

    だってすべては、あるべきようにやって来るから

16. Bleibt so gewiss bis zum Schluss

    最後までその確かさは変わらない

17. Und all das macht mich stärker und vielleicht auch

    それら全部が私をもっと強くして、たぶん

18. Irgendwann happy

    いつかはハッピー

19. Irgendwann happy

    いつかはハッピー

20. Ma' angenomm'n, ich wär' schon alt, die Haare weiß

    まあ仮にさ、俺がもう年寄りで、髪が白かったとしても

21. Hätt' viel erlebt und noch mehr gelernt in all der Zeit

    この時間のすべてで たくさん経験して もっと学んだ

22. Wenn ich das alles schon heute wüsst', was ich dann mit 80 weiß

    もし今の俺が　その答えをもう今日知ってたら　80になった今　何を知るだろう

23. Wär' ich jetzt happy (happy) happy (happy)?

    今ならハッピー（ハッピー） ハッピー（ハッピー）？

24. Und wenn ich immer nur glücklich wär', ohne grauen

    それでももし いつもただ幸せでいられるなら　灰色なんてなくて

25. Tag

    日

26. Alles lief' glatt und perfekt und genau wie ausgemalt

    すべてが順調で完璧で　まるで絵に描いた通り

27. Wenn mein Leben ganz grade verlief', ohne Auf und Ab

    人生がずっとまっすぐ進んで　上も下もなく

28. Wär' das dann happy, happy?

    そしたらそれは　ハッピー、ハッピー？

29. Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist

    なあ 俺自身わかってる　世界はそんなふうじゃない

30. Es ist komplizierter

    もっとややこしいんだ

31. Alles geplant und das Gegenteil passiert dann

    すべて計画どおり、なのにその真逆が起きる

32. Doch alles das, woran ich fast verzweifle

    でも、ほとんど絶望しかけたものの全部が

33. Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter

    まず僕を殺して、それからやっぱり前へ連れていく

34. Weil alles kommt wie es muss

    すべてが必要なようにやって来るから

35. Bleibt so gewiss bis zum Schluss

    最後まで、確かなままだ

36. Und all das macht mich stärker und vielleicht auch

    そしてそれらの全部が僕を強くして、たぶんそれ以上も

37. Irgendwann happy

    いつかハッピー

38. Irgendwann happy

    いつかハッピー

39. Irgendwann happy

    いつかハッピー

40. Irgendwann happy

    いつかハッピー

41. Doch alles das, woran ich fast verzweifle

    けれど、それらすべて――ほとんど絶望しかけるものまで

42. Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter

    まず殺してくるように見えて、でも結局は道を開いてくれる

43. Und weil alles kommt wie es muss

    そしてすべてが、あるべき通りにやって来るから

44. Bleibt so gewiss bis zum Schluss

    最後まで、その確かさは消えずに残る

45. Und all das macht mich stärker und vielleicht auch

    それらがみんな、僕をもっと強くしてくれる――たぶん

46. Irgendwann happy

    いつかは、ハッピー

Lyrics powered by www.musixmatch.com