Namika

「Ahmed (1960–2002)」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2018

ジャンル

Pop, Hip-Hop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Ende der Achtziger, sie besucht ihr Mutterland

   80年代の終わり、彼女は母国を訪ねる

2. Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an

   見知らぬ男が、母の手を取って求婚する

3. Sie will nicht heiraten

   彼女は結婚したくない

4. Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen

   でも、両親への敬意から決して「ノー」は言えない

5. Und ist in Deutschland grad die Mauer gefallen

   そしていまドイツでは、壁が崩れた

6. Baut Marokko weiter an 'nem 2000-Meilen-Verteidigungswall

   モロッコはさらに2000マイルの防衛の塁壁を築き続ける

7. Also Flucht übers Mittelmeer

   だから地中海を越えて逃げる

8. Zweizimmerwohnung, Frankfurt

   二部屋の部屋、フランクフルト

9. Sie nimmt ihn mit hierher

   彼女は彼をここへ連れてくる

10. Und er tut nichts für's Geld, denkt es kommt schon von selbst

    そして彼は金のために何もしない、勝手にうまくいくって思ってる

11. Sie trägt die Miete und putzt in Hotels

    彼女は家賃を払ってホテルで働き掃除をする

12. Er hat keine Lust sich für den Job zu verstellen

    彼は仕事のために自分を偽る気なんてない

13. Und landet schnell tief in der Untergrundwelt

    それであっという間に、地下の世界へ深く沈んでいく

14. Und so geht er raus, zum Drogen verkaufen

    そしてこうして彼は外へ出る、ドラッグを売りに

15. Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt

    家では妊娠も臨月の妻が座っている

16. Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf

    九か月目で、もう彼は姿を見せない

17. Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch

    彼女のもとで増えていく借金と、膨らむお腹

18. Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen

    行方不明の捜索願を出しても、何も届かない

19. Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist

    彼女はひとり、幽霊と結婚している

20. Ich werd' geboren, Mamas Familie ist da

    僕は生まれる、ママの家族はそこにいる

21. Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt

    それから父は民間探偵に追われる

22. Später erfahren wir, dass er vor Jahren abgeschoben wurde

    後に知る――彼は何年も前に国外追放されていたと

23. Sitzt die Haftstrafe ab, in 'nem Knast bei Nador

    ナドールの刑務所で服役中

24. Wird entlassen mit der Diagnose Krebs

    癌の診断を添えられ、釈放される

25. Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzusehen

    家族にまた会えると考えつく

26. Fordert uns zurück, so als wären wir sein Besitz

    まるで自分の所有物みたいに、俺たちを呼び戻せと要求する

27. Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt

    それすら彼自身はしない――義兄が代わりに動く

28. Droht damit mich zu kidnappen, falls er mich sieht

    俺を見たら誘拐すると脅してくる

29. Seit diesem Tag durfte ich nie wieder alleine draußen spielen

    それ以来、俺は二度と一人で外で遊べなかった

30. Ich hab' ihn nie gesehen, nie gehört, nie begriffen

    一度も彼を見たことない　聞いたことない　理解したこともない

31. Doch alle meinen, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

    でもみんな言うの、私が彼に顔かたちまでそっくりだって

32. Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt

    彼が死んだとき、私にはたいした断絶なんてなかった

33. Ich war zu jung und er schon immer tot für mich

    私は若すぎて、彼はずっと私にとってもう死んだも同然

34. Und jetzt frage ich mich, wie man über Tote spricht

    それで今、私は思う――死者のことをどうやって語るんだろうって

35. Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit

    いろいろ聞こえてくるのに、彼の言い分だけは一度も分からなかった

36. Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt

    時間がどんなふうに過ぎても、彼の一部は残る

37. Ahmed, 1960 bis 2002

    アーメド、1960年から2002年まで

Lyrics powered by www.musixmatch.com