「Mein Film」歌詞と日本語訳

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分の映画を回す

Schreib das Drehbuch, übernehm die Regie

脚本を書け、監督を引き受けろ

Und mach den cut, cut, cut

それからカットだ、カット、カット

Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut

カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分の映画を回す

Schreib das Drehbuch, spiel die Hauptrolle selber

脚本を書け、自分で主役を演じろ

Was geht ab, ab, ab

どうしたどうした、どうした

Ab, ab, ab, ab, das ist mein Soundtrack, Soundtrack

どうだ、どうだ、どうだ、どうだ、それが俺のサウンドトラック、サウンドトラック

Ich spring in die Matrix, werde gefragt ob blau oder rot

俺はマトリックスに飛び込む、青か赤かって聞かれる

Warum denn entscheiden, schlucke sie beide, ah, und lauf einfach los

なんで決める必要がある？ どっちも飲み込んで、ああ、それからそのまま走り出せ

So wie in Crank oder in Lola rennt, aussichtslos

クランクみたいに、ローラみたいに——もう絶望的

Doch aus einer Vision wird meine Mission, land in 'ner Raumstation

でも“ヴィジョン”から始まるのが俺の“ミッション” 宇宙ステーションに着地する

Setze die Schwerkraft außer Gefecht, Gravity Flows

重力を無力化せよ　Gravity Flows

Flieg los zwischen Zeit und Raum wie Charlize Theron

時間と空間の狭間を飛べ　シャーリーズ・セロンみたいに

2 fast 2 furious, wie dich Zeiten ändern

2 fast 2 furious ——時代が君を変えていく

Gestern noch in FFM und heute schon auf deinem Sender

昨日はFFMにいたのに 今日はもう君のチャンネルの上

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分のフィルムを走らせる

Schreib das Drehbuch, übernehm die Regie

脚本を書け　演出も引き受けろ

Und mach den cut, cut, cut

さあカットだ　カット　カット

Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut

カット　カット　カット　カット　カット　カット　カット

Und ich fahr mein' Film

それで俺はマイ・フィルムを回す

Schreib das Drehbuch, spiel die Hauptrolle selber

脚本を書いて、主演も自分でやれ

Was geht ab, ab, ab

どうなってんだ、さあ、さあ

Ab, ab, ab, ab, das ist mein Soundtrack, Soundtrack

さあ、さあ、さあ、さあ——これが俺のサウンドトラック、サウンドトラック

Ich komme ins Roll'n und rette mein Volk wie The Chosen

ロールに入って、選ばれし者みたいに俺は自分の民を救う

Weil alle FeMC's hier vom Aussterben bedroht sind

だってここには死にかけのフェムシーしかいないから

Fack ju Göhte, ich definier die Sprache der Jugend

ファック・ユー、ゲーテ——俺が若者の言葉を定義する

Das ist nur die nackte Wahrheit, gib ihn' das, wonach sie suchen

これはむき出しの真実——あいつらが探してるものを渡せ

Mein Rap und Gesang ecken nicht an, ziemlich beste Freunde

俺のラップと歌はすれ違わない、かなりのベストフレンド

Meine Fans schreiben: "ähm, PS, ich liebe dich bis heute"

ファンが書いてくれる：『えっと、追伸——今日までずっと愛してる』

Schau nicht zurück, handle mein Biz, ständig auf der Piste

振り返るな　俺のビズは回せ　ずっとパイプライン（Piste）

Musik und ich: Kinofilm "Unendliche Geschichte"

音楽と俺で　映画『無限の物語』

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分の映画を回す

Schreib das Drehbuch, übernehm die Regie

脚本を書け　監督は俺がやる

Und mach den cut, cut, cut

でカット　カット　カット

Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut

カット　カット　カット　カット　カット　カット　カット

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分の映画を回す

Schreib das Drehbuch, spiel die Hauptrolle selber

脚本を書け　主役も自分で演じろ

Was geht ab, ab, ab

なにが起きてる？　アブ　アブ　アブ

Ab, ab, ab, ab, das ist mein Soundtrack, Soundtrack

アブ　アブ　アブ　アブ　それが俺のサウンドトラック　サウンドトラック

Ich schau nicht zurück, denk nicht mehr nach, ich hab noch immer kein' Handyvertrag

振り返らない、もう考えたりしない　まだ手に入らない携帯契約

Keine Zeit für Essen und Schlaf, ich schreibe, schreibe, rappe und frag mich

ごはんも寝る時間もない　書いて、書いて、ラップして　自分に問いかける

Immer noch, wird mir die Scheiße was bring'n? Ich musste mich immer beweisen als Kind

相変わらず、クソみたいなことが何かをくれるのか？　子どもの頃から証明し続けてきた

Mei'm Vater beweisen, dass gar keine Zweifel besteh'n und ich alles alleine bezwing

親父に見せるんだ　疑いなんて存在しないって　全部ひとりで打ち勝つって

Je weiter ich bin, desto tiefer die Schlucht, kleiner Gewinn, Riesenverlust

進むほど深くなる裂け目　小さなもうけ　巨額の損失

Kanaken mit Grips machen Mathematik und am Ende des Tages dann Minus zu Plus

頭のあるガキどもが数学やって　結局はマイナスをプラスに

Feuer mit Waffen, biet allen die Stirn, neues erschaffen, altes zerstör'n

火を武器に変えて　向かってくる奴らに正面から　新しく創って　古いのを壊す

Ich sende Signale in einer für jeden verständlichen Sprache, kannst du mich hör'n?

誰にでもわかる言葉でサインを送る　聞こえるか？

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分の映画を走らせる

Schreib das Drehbuch, übernehm die Regie

台本を書いて　監督を任せろ

Und mach den cut, cut, cut

それからカット、カット、カット

Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut

カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット

Und ich fahr mein' Film

そして俺は自分のフィルムを回す

Schreib das Drehbuch, spiel die Hauptrolle selber

脚本を書いて、主演も自分でやる

Was geht ab, ab, ab

何が起きてる？って、アブ、アブ、アブ

Ab, ab, ab, ab, das ist mein Soundtrack, Soundtrack

アブ、アブ、アブ、アブ――それが俺のサウンドトラック、サウンドトラック