Namika

「Hände」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

Pop, Hip-Hop

長さ

3:53

同期歌詞で再生

1. So viele Jahre auf der Welt, was sich kaum nachvollziehen lässt

   世界にあれだけの年月があって その有り様はほとんど想像できない

2. Auf der Geburtsurkunde wird das Datum nur geschätzt

   出生証明書には ただ日付が推定で書かれている

3. Doch manchmal nehm' ich ihre Hand

   でも時々 彼女の手を取る

4. Geh' näher ran und hangel' mich an ihrer Lebenslinie lang

   もっと近づいて その手のひらの生命線に沿うように たどっていく

5. An der ersten Abzweigung: Reibung

   最初の分かれ道で　摩擦

6. Brot backen, Wassereimer schleppen und das Nähen der Kleidung

   パンを焼いて　水をくむ それから服を縫うこと

7. Doch neben Hornhaut vom Weichen Stellen in harten Zeiten

   けれど固い時代に生まれる 皮膚のかたさのそばには　やわらかな場所もある

8. Gibt es auch die weichen Stellen, Tränen wischen, Haare streicheln

   やわらかな場所もある　涙をぬぐって 髪をなでる

9. Blaue Streifen, die alle zur Hauptschlagader leiten

   青い筋が みんなを主たる鼓動の血管へ導く

10. Narben zeigen, was Fotoalben manchmal verschweigen

    傷跡は語ってくれる 写真アルバムが時々黙ってしまうことを

11. Gespannte Sehnen, die sich dehnen beim Strecken

    伸ばせばほどける、緊張した想いの糸

12. Gebetsketten, die uns Segen versprechen

    祈りの数珠が　私たちに祝福を約束する

13. Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig

    おばあちゃんの手は　たくさん与えて　すくなすぎるほどしか奪わない

14. Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n

    おばあちゃんの手が　ここにあるもの全部をつないでる

15. Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt

    おばあちゃんの手は　お茶を飲むとき　砂糖をそっと混ぜる

16. Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

    どんなときも　おばあちゃんの手が　私を受け止めてくれる

17. Leicht zitternder Zeigefinger, kann mich erinnern

    かすかに震える　人さし指が　思い出させる

18. Wie sie mich erinnert, nicht so schnell zu renn'n, als ich noch Kind war

    まだ子どもだった頃みたいに　そんなに急いで走らないで、と

19. Stütz' sie beim Gehen im Park, aber Oma ist stark

    公園で歩く私を支えてくれるけど　おばあちゃんは強い

20. Sie trug drei Generationen auf ihrem Arm

    彼女は腕に　3つの世代をのせていた

21. Sie dreht verlegen am eingewachsenen Ehering

    彼女は気まずそうに生えてきた結婚指輪をいじる

22. Ein halbes Jahrhundert, zwei Menschen, ein Lebenssinn

    五十年分、ふたり、ひとつの人生の意味

23. Und sie braucht keine großen Gesten

    それに彼女は大げさな仕草はいらない

24. Ich feier' sie beim Häckeln, mit Henna an den Nägeln

    編みものをしてる間に私は祝う、爪にはヘナが

25. Hab' ein ganz konkretes Bild, ihr Lachen im Gesicht

    頭の中にとても具体的な情景がある、彼女の笑顔がこちらを向いて

26. Während sie mir 'ne Hand voll Liebe von den Mandelbäumen pflückt

    彼女は僕に、アーモンドの木から手のひらいっぱいの愛を摘んでくれる

27. Fühl' die rauen Fingerkuppen, die immer zum Himmel zeigten

    いつも空へ向かっていた、ざらついた指先を感じる

28. Uns begeisterten nach größerem zu greifen

    もっと大きなものへと手を伸ばすことで、私たちは夢中になった

29. Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig

    おばあちゃんの手はたくさん与えて、でも受け取るのはほんの少し

30. Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n

    おばあちゃんの手は、ここにあるものを全部を一つにして握りしめる

31. Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt

    祖母の手が、お茶のとき砂糖をかき混ぜる

32. Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

    祖母の手はいつも、どんなときも僕を受け止めてくれる

33. Großmutters Hände haben nie sehr viel besessen

    祖母の手は、あまり多くのものを持ったことがなかった

34. Und es muss um sie geh'n, wenn ich über Liebe rappe

    それでも彼女のことをめぐって、僕は愛をラップする

35. Bei ihr bin ich groß geworden, ohne Sorgen

    彼女のもとで僕は、悩みなく育った

36. Im letzten Monat ist ihr Sohn verstorben (Summer)

    この前の月に彼女の息子は亡くなった（Summer）

37. Es war mein Traum, dass ich sie mal nach Mekka fahr'

    いつか彼女をメッカへ連れて行くのが僕の夢だった

38. Doch es bleibt ein Traum, weil mit dem Alter die Schwäche kam

    でも夢のまま、歳を重ねて弱さがやって来たから

39. Für mich hast du die schönsten Hände

    君のために、いちばんきれいな手が欲しかった

40. Für sie würd' ich gegen Löwen kämpfen, auch wenn's böse endet

    彼女のためなら獅子と戦うよ、たとえ最悪の結末でも

41. Dich als Großmutter zu haben, ich hab' wahnsinniges Glück

    おばあちゃんがここにいることなんて、私はとんでもなく幸運

42. Deine Hände gaben alles, doch bekamen nix zurück

    あなたの手はすべてをくれたのに、何も返ってはこなかった

43. Sie hab'n den Rollstuhl ihrer Tochter geschoben, doch nie die Hoffnung verloren

    娘の車椅子を押して歩いても、希望だけは決して手放さなかった

44. Denn sie weiß, Gott ist da oben

    だって彼女は知ってる、神様は上にいるって

45. Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig

    おばあちゃんの手はたくさん与えて、あまりにも少ししか奪わない

46. Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n

    おばあちゃんの手が、ここにあるもの全部をつなぎ留める

47. Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt

    おばあちゃんの手は、彼女が紅茶を飲むとき砂糖をかき混ぜる

48. Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

    おばあちゃんの手は、どんな時でも私を受け止めてくれる

Lyrics powered by www.musixmatch.com