
Roland Kaiser
「An einem Tag, in einer Nacht」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:11
Du bist eine Frau, die man nicht hält
あなたは 人が手放せない女
Du bist eine Frau, der man verfällt
あなたは 人が惹かれてしまう女
Ich schlug jede Warnung in den Wind
俺はあらゆる警告を 風に任せた
Ich war doch schon längst vor Liebe blind
だって愛の前から もう盲いだった
Hätt ich die Wahl, ich täte alles noch einmal
選べるなら また同じことをやり直す
An einem Tag, in einer Nacht
ある日 たった一晩で
Hast du für mich die Tür ins Leben aufgemacht
君は僕のために 命の扉を開けてくれた
Und deine Hand
そして その手
Sie führte mich vor Liebe in ein fremdes Land
愛のまえで 僕を連れて 見知らぬ国へ
Es war so weit
時は来た
Zerrissen war das Band zu meiner Einsamkeit
裂けていたのは 僕の孤独へと続くリボン
Und wie im Rausch
そして まるで酔いの中みたいに
Hab ich die Freiheit gegen dein Gefühl getauscht
自由を 君の気持ちと引き換えた
Ich brauche dich
君が必要なんだ
Ein Traum, den man nur einmal träumt, erfüllte sich
一度だけ見る夢が 叶った
Von dir komm ich nie mehr los
君から もう二度と離れられない
Du hast meine Zukunft in der Hand
僕の未来は君の手の中
Denn ich hab mein Glück nach dir benannt
だから僕の幸せに 君の名をつけた
Du lässt mich erleben, was es heißt
君が僕に教えてくれる それがどんなことかを
Wenn es mich vor Sehnsucht fast zerreißt
憧れで 僕がほとんど引き裂かれそうになるとき
Wenn ich verlier, für diese Stunden dank ich dir
もし僕が失うとしても、この時のために君に感謝するよ
An einem Tag, in einer Nacht
ある日、ある夜に
Hast du für mich die Tür ins Leben aufgemacht
僕のために命への扉を開いてくれたね
Und deine Hand
そしてその手が
Sie führte mich vor Liebe in ein fremdes Land
愛のただ中で僕を見知らぬ国へ導いた
Es war so weit
時は来て
Zerrissen war das Band zu meiner Einsamkeit
僕の孤独へと繋ぐ絆は引き裂かれて
Und wie im Rausch
まるで酔うように
Hab ich die Freiheit gegen dein Gefühl getauscht
君の気持ちと引き換えに自由を手に入れた
Ich brauche dich
君が必要だ
Ein Traum, den man nur einmal träumt, erfüllte sich
一度だけ夢見る夢が 叶った
In dieser Nacht
この夜に
An einem Tag, in einer Nacht
ある日も ある夜も
An einem Tag, in einer Nacht
ある日も ある夜も
An einem Tag, in einer Nacht
ある日も ある夜も
重要単語
- frau
- 女性A1
- hält
- 保持するB1
- verfällt
- 崩れるB2
- schlug
- 打つ
- jede
- すべての
- warnung
- 警告
- längst
- とっくにB1
- wahl
- 選挙B1
- täte
- するだろう
- alles
- すべてA1
力試し
An einem Tag, in einer Nachtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。