
Roland Kaiser
「Bin ich stark genug」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:46
Ich hab dein Bild
君の写真
Das überm Schreibtisch hängt
机の上に掛かって
Aus meinem Kopf
頭の中で
Schon fast verdrängt
もうほとんど消えかけてる
Doch ein Wort von dir genügt
けれど君のひと言で十分
Schon bin ich dir erlegen
もうすぐ君に魅了されてしまう
Ich sehne mich nach dir
君を恋しく思う
Doch ich wehre mich dagegen
それでも抗おうとして
Von dir hab ich
君から受けたものを
Mich nie so ganz erholt
こんなふうに完全には立ち直れない
Elektrisiert
電撃のように
Von tausend Volt
千ボルトの
Sitze ich am Telefon
電話のそばに座って
Und fühl die Spannung knistern
緊張がパチパチと弾けるのを感じて
Glücklich und voll Angst
幸せで、でも怖くて
Höre ich dich flüstern
あなたがささやく声を聞いて
(Komm doch zu mir)
(ねえ、こっちに来て)
Bin ich stark genug
強くいられるのかな
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
それともまた、あなたの前で弱くなる?
(Ich warte hier)
(ここで待ってる)
Bin ich hart genug
俺は十分に強いのか?
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?
それともまた、君のところへ引き返してしまうのか?
(Ich will nur dich)
(君だけがほしい)
Meine innere Stimme sagt
胸の奥の声が言う
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
この女に君をまかせるな
(Ich liebe dich)
(君を愛してる)
Nach zwei heißen Nächten
熱い夜が二晩続いたあと
Lässt sie dich wieder allein
また君をひとりにして
Ich krieg dich nie
俺は君を決して
Aus meinen Träumen raus
夢から引きずり出せない
Du spielst mit mir
君は僕と戯れる
Nur Katz und Maus
ただ猫と鼠だけ
Und ich sehe dein Gesicht
そして僕は君の顔を見る
Deinen unschuldsvollen Blick
その無垢なまなざしを
Werd dich je geliebt
いつか君を愛せるの?
Für den gibt's kein Zurück
この先はもう引き返せない
(Komm doch zu mir)
(こっちにおいで)
Bin ich stark genug
僕は強くいられるの?
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
それとも君の前ですぐにまた弱くなる?
(Ich warte hier)
(ここで待ってる)
Bin ich hart genug
俺は まだ強すぎるほど強いのか
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?
それともまた君に負けてしまうの?
(Ich will nur dich)
(君だけが欲しい)
Meine innere Stimme sagt
僕の内なる声が言う
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
この女とは関わるなって
(Ich liebe dich)
(君を愛してる)
Und ich weiß, sie hat Recht
それでも僕は分かってる 彼女の言う通りだ
Und doch fall ich wieder herein
それでもまた 引き込まれてしまう
Ich bin noch nicht stark genug
まだ 強くなりきれてない
Denn ich werd wieder schwach bei dir
だって君の前だと また弱くなってしまうから
Ich bin noch nicht hart genug
まだ十分じゃない
Denn ich geb wieder nach bei dir
だってまた君のところへ戻るから
(Ich will nur dich)
(君だけが欲しい)
Meine innere Stimme sagt
僕の内なる声が言う
Lass dich nicht um den Finger drehen
指先ひとつで振り回されないで
(Ich liebe dich)
(愛してる)
Ich bin längst schon auf dem Weg
ずっと前からもう向かってる
Um zu dir zu gehen
君のもとへ行くために
重要単語
- bild
- 絵A1
- schreibtisch
- 机
- hängt
- ぶら下がるA2
- kopf
- 頭A1
- fast
- ほとんどA1
- verdrängt
- 押しのける
- genügt
- 十分だB1
- erlegen
- 倒す
- sehne
- 腱
- wehre
- 防ぐ
力試し
Bin ich stark genugをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。