
Roland Kaiser
「Du gehst mir unter die Haut」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:51
Du kommst herein, alle drehen sich herum
君が入ってくると みんなが振り向く
Jedes Gespräch an den Tischen verstummt
テーブルのそばの会話は ぱたりと止まる
Und dein hautenges Kleid, oh Mann, geht fast schon zu weit
そしてその体にぴったりのドレス、ねえ男、もう限界じゃない?
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
感じるんだ、うーうー 君が僕の肌の下に入り込む
Mir wird ganz heiß, du kommst rüber zu mir (rüber zu mir)
僕はもう熱くてたまらない、君がこっちに寄ってくる(こっちに寄ってくる)
Dann setzt du dich an den Tisch neben mir (Tisch neben mir)
それから君は 僕の隣のテーブルに座る(隣のテーブルに)
Und dann trifft uns unser Blick und du lächelst zurück
そして視線が交差して 君は僕に向けて微笑む
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
感じるんだ、うーうー 君が僕の肌の下に入り込む
Ich würd dir gern sagen, was ich fühl
君に言いたいんだ 僕が何を感じてるか
Du machst mich verrückt und nimmst mir die Ruh
君は僕を夢中にさせて 心を奪う
Ich würd dir gern sagen, was ich von dir will
あなたに言いたいことがあるのに
Hmm, dazu fehlt mir noch der Mut
うーん、それにはまだ勇気が足りない
Ich hoffe du wohnst auch in diesem Hotel (diesem Hotel)
あなたがこのホテルにも泊まってくれてたらいいな(このホテル)
Und hast einen Grund, der dich länger hier hält (länger hier hält)
それに、ここにもっと長く居たくなる理由があるはず(もっとここに居る)
Vielleicht sprichst du mit mir sowie ich jetzt mit dir
たぶん、今の僕みたいにあなたも僕に話しかけて
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
感じるんだ、うーん、あなたが僕の心に入り込んでくる
Vielleicht wunderst du dich: "Warum traut er sich nicht"
たぶん不思議に思ってるでしょ:「なんで彼は踏み込めないの?」
Und sag mir: "Uh-uh, du gehst mir unter die Haut"
そして言うんだ:「うーん、あなたは私の心の奥まで入ってくる」
Da winkst du dem Kellner und zahlst deinen Drink
そこであなたはウェイターに合図してドリンクを払う
Dann drehst du dich um und lachst mir zu
それから背を向けて、こっちを見て笑う
Wie eine Frage erscheint mir dein Blick
まるで問いかけみたいに見える、あなたのまなざし
Hey, worauf wartest du?
ねえ、いったい何を待ってるの?
Da kommt ein Mann, der dich zärtlich begrüßt
そこに、あなたをやさしく迎え入れる男が現れる
Ich seh dir an wie glücklich du bist
あなたがどれほど幸せか、わかるんだ
Ich schau dir hinterher, mit ihm der ich gern wäre
彼と一緒にいられたら…そういう私の気持ちで、後ろ姿を追う
Trotz allem, uh-uh, du gingst mir unter die Haut
それでも、ううう、あなたは私の心の奥まで入り込んだ
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
ななななな、なな、ななななな(あなたは私の心の奥まで入り込む)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
ななななな、なな、ななななな(あなたは私の心の奥まで入り込む)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
ななななな、なな、ななななな(あなたは私の心の奥まで入り込む)
重要単語
- kommst
- 来るA1
- herein
- 中へB1
- alle
- すべてA1
- drehen
- 回すB1
- herum
- あちこち
- jedes
- すべての
- gespräch
- 会話A2
- tischen
- 机にするA1
- verstummt
- 黙る
- hautenges
- ピタピタ
力試し
Du gehst mir unter die Hautをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。