
Roland Kaiser
「Halb im Himmel」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:51
Ein Hauch von Süden, samtfeuchte Haut
南風のひと嗅ぎ 絹のように湿った肌
Sich neu verführen, leise und laut
新しく誘惑する そっとも大きくも
Egal was ich tu, es gibt kein Tabu für dich
どんなことをしても 君にタブーはない
Tiefrote Sonne, tanzendes Licht
深紅の太陽 踊る光
Wirft wilde Schatten auf dein Gesicht
君の顔に 荒い影を落とす
Egal was ich tu, es gibt kein Tabu für dich
どんなことをしても 君にタブーはない
Halb im Himmel ganz tief bei dir
天の半ば でもいちばん深く君のそば
Wir liebten uns die Seelen wund
魂が傷むほどに 愛し合った
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
天の半ば 君はまるで僕のいちばん深く
Dein süßes Salz in meinem Mund
僕の口の中で 甘い塩がほどける
Atemlos im Ziel
息つく間もなく、ゴールへ
Flimmernde Hitze, Körper ganz dicht
揺らぐ熱、体は限りなく密に
Unsere Herzen im Gleichgewicht
心は今、均衡の中に
Dich lieben ist mehr als alles bisher für mich
あなたを愛することは、これまでのすべてよりも 私にとって大きい
Du erfindest dich neu in mir
あなたは私の中で、ふたたび生まれ変わる
Ich entdecke mich neu in dir
あなたとともに生きることで、私は私を見つけ直す
Dich lieben ist mehr als alles bisher für mich
あなたを愛することは、これまでのすべてよりも 私にとって大きい
Halb im Himmel ganz tief bei dir
空に半ば舞いながら、あなたの深くへ
Wir liebten uns die Seelen wund
魂が傷むほど、愛し合った
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
空に半ばいるあなたが、私の深くにいる
Dein süßes Salz in meinem Mund
僕の口の中に甘い塩
Atemlos im Ziel
息もつけないほどゴールへ
Halb im Himmel ganz tief bei dir
天の半ば—君のもとへ、深く
Wir liebten uns die Seelen wund
僕らは魂が痛むほど愛し合った
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
天の半ば—君は僕の胸に深くいる
Dein süßes Salz in meinem Mund
僕の口の中に甘い塩
Atemlos im Himmel ganz tief bei dir
息もつけないほど天のもとへ、深く君のところへ
Wir liebten uns die Seelen wund
僕らは魂が痛むほど愛し合った
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
天の半ば—君は僕の胸に深くいる
Dein süßes Salz in meinem Mund
僕の口の中に甘い塩
Atemlos im Ziel
息もつかずに、ゴールへ
重要単語
- hauch
- かすかな息B2
- süden
- 南A1
- samtfeuchte
- ビロードの湿り
- haut
- 肌B1
- neu
- 新しいA1
- verführen
- 誘惑する
- leise
- 静かにA1
- laut
- 大きくA1
- egal
- どうでもいいA1
- tu
- して
力試し
Halb im Himmelをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。