
Roland Kaiser
「Herz über Kopf」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:45
Du bist ein Niemand, wenn dich niemand liebt
あなたは誰も愛さないなら、ただの無名だ
Du bist ein Brunnen, der kein Wasser gibt
あなたは水をくれない井戸
Du bist ein Bettler, der die Hand aufhält
あなたは施しを求める乞食
Du gehst am Stock durch eine Schattenwelt
杖をつき 影の世界を歩いていく
Ohne Liebe
愛なし
Du bist ein Blinder, der im Dunkeln tappt
あなたは盲目 闇の中を手探りで
Dein buntes Bilderbuch ist zugeklappt
あなたの色とりどりの絵本は閉じられた
Du bist ein Schatten ohne Schattenriss
影の輪郭もない影だ
Um dich ist nichts als Sonnenfinsternis
あなたの周りは ただの皆既日食
Ohne Liebe
愛なし
Ohne Liebe
愛なしに
Nur mit ihr findest du zu dir
ただ彼女とだけいれば、自分自身に辿り着ける
Doch dazu musst du
けれどそれには君は
Herz über Kopf
心が先に
Mehr als alles riskier'n
何よりも賭けてみるより
Und weniger nehmen als geben
与えるより少なくはできない
Herz über Kopf
心が先に
Grund und Boden verlier'n
地も理も失って
Und dich aus den Trümmern erheben
そして瓦礫の中から立ち上がる
Herz über Kopf
心が先に
Herz über Kopf
心は頭の上まで
Allen Mut motivier'n
全員の勇気を奮い立たせ
Zur Rolle vorwärts ins Leben
役割へ—前へ、人生へ
Dein Traumschiff fliegt als ungeborg'ner Fund
夢の船は 代わりに見つかった“未収蔵品”として飛ぶ
Wie die Titanic auf dem Meeresgrund
海の底でタイタニックみたいに
Du bist die Stille, die zum Himmel schreit
君は、天へと叫ぶ静けさ
Du bist ein Ozean von Einsamkeit
君は、孤独の海
Ohne Liebe
愛がなければ
Ohne Liebe
愛がなければ
Nur mit ihr findest du zu dir
愛があるときだけ、君は君自身へ辿り着ける
Doch dazu musst du
けれど、それには
Herz über Kopf
頭より先に心を
Mehr als alles riskier'n
何よりも賭けるより もっと危ないことを
Und weniger nehmen als geben
そして、与えるより少なくはしない
Herz über Kopf
頭より先に心を
Grund und Boden verlier'n
理屈も足元も失くして
Und dich aus den Trümmern erheben
そしてがれきの中から立ち上がる
Herz über Kopf
頭より先に心を
Herz über Kopf
頭より先に心を
Allen Mut motivier'n
みんなの勇気を奮い立たせる
Zur Rolle vorwärts ins Leben
人生へ、前へローリング
Herz über Kopf
頭より先に、胸が鳴る
Herz über Kopf
頭より先に、胸が鳴る
Allen Mut motivier'n
すべての人に勇気を
Zur Rolle vorwärts ins Leben
人生へ、前へローリング
重要単語
- liebt
- 愛してるA1
- brunnen
- 泉
- gibt
- 与えるA1
- bettler
- 物乞い
- aufhält
- 止める
- gehst
- 行くA1
- niemand
- 誰もA1
- wasser
- 水A1
- schattenwelt
- 影の世界
- liebe
- 愛A1
力試し
Herz über Kopfをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。