
Roland Kaiser
「Ich hab dich 1000 Mal geliebt」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:36
Wenn wir uns seh'n, ist er bei dir
あなたを見つめるとき、彼は君のそばにいる
Er ist der, der ich selber gerne wär
彼こそが、僕が自分自身としてなりたかった人
Blicke, die sich schuldlos treffen
罪のないふりで触れ合うまなざし
werden so intim,
そんなふうに、あまりにも親密に
geleugnet vor ihm
彼の前では否定されて
Dein Mund küsst liebevoll sein Haar
あなたの唇が優しく彼の髪を口づけする
und ich fühl' was er spürt, du bist ihm so nah
そして僕は、彼が感じているものを感じる——君は彼のとても近くにいる
Streichelst zärtlich seine Hände
そっと撫でる、彼の手を
Eifersucht erwacht, in jeder Nacht
嫉妬が目を覚ます、毎晩
Hab' ich dich tausend mal geliebt
君を何千回だって愛してきた
Haben wir die Leidenschaft erfunden
私たちは情熱を作り出した
Und mich in deinem Schoss gewiegt
そして君の胸もとで僕を揺らして
An deine Haut geschmiegt bis jede Sehnsucht schlief
君の肌に身を寄せて どんな憧れも眠りにつくまで
Ich hab' dich tausend mal geliebt
僕は君を何千回も愛した
und aus dem Kelch der Lust getrunken
そして快楽の杯から飲み干した
In Geist und Seele mich vertieft
心も魂も 深く君の中に沈めた
Ich hab' dich tausend mal geliebt
僕は君を何千回も愛した
Wenn ich dich seh' vibriert das Meer
君に会うと海まで震える
Doch so tun als wär' nichts fällt so höllisch schwer
でも何もなかったふりをするのが あまりに地獄みたいに重い
Du weisst nichts von meinen Träumen,
君は僕の夢のことなんて知らない、
was du mit mir machst, in jeder Nacht
君が俺にすることを 今夜も毎晩
Hab' ich dich tausendmal geliebt
俺は君を 千度も愛した
Haben wir die Leidenschaft erfunden
二人で情熱を 生み出したんだ
Und mich in deinem Schoss gewiegt
そして君の胸に ゆりかごみたいに揺られて
An deine Haut geschmiegt, bis jede Sehnsucht schlief
君の肌に身を寄せて 憧れが眠るまで
Ich hab' dich tausendmal geliebt
俺は君を 千度も愛した
und aus dem Kelch der Lust getrunken
快楽の杯から 飲み干して
In Geist und Seele mich vertieft
魂も心も 深く沈めて
Ich hab' dich tausend mal geliebt
俺は君を 千度も愛した
In Geist und Seele mich vertieft
魂も心も 深く沈めて
Ich hab' dich tausend mal geliebt
君を何千回も愛した
重要単語
- seh
- 見る
- selber
- 自分で
- gerne
- 喜んでA1
- blicke
- 視線B1
- schuldlos
- 無罪
- treffen
- 会うA1
- intim
- 親密
- geleugnet
- 否定
- mund
- 口A1
- küsst
- キスB1
力試し
Ich hab dich 1000 Mal geliebtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。