
Roland Kaiser
「Nachts such’ ich dein Gesicht」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:52
Endlich weht ein Hauch von Befreiung durch mein Haus
ついに、解放のひと息がこの家に吹きわたる
Und ich breite die verstaubten Flügel aus
そして、ほこりをかぶった翼を広げる
Erfolge hefte ich mir wie Orden an die Brust
成功を 勲章みたいに胸に留めて
Meine innre Stimme lacht vor Lebenslust
わたしの内なる声は いのちの歓びに笑う
Doch jeder Tag geht mal vorbei
けれど どの一日もいつかは過ぎていく
Was bleibt ist Spiegelfechterei
残るのは 鏡の立ち合い
Nachts such ich dein Gesicht
夜ごと きみの顔を探す
An meiner Seite, doch ich find es nicht
隣にいるのに それが見つからない
Nachts such ich nach dem Sinn
夜ごと 意味を探す
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin
孤独なときにこそ手に入る 黄金の自由を
Nachts ist mein Bett unendlich groß
夜には この寝床が 果てしなく大きい
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
そして 希望は 絶望的(希望は絶望的)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
僕は 僕らを赦す その言葉に 憧れる
Und nie mehr trennt
二度と 別つことなく
Manchmal seh ich dich vor dem Spiegel steh'n im Bad
ときどき 僕は 鏡の前に立つ君を見ている バスルームで
In der Fantasie, die meine Sinne narrt
僕の感覚を騙す その空想の中で
Manchmal höre ich, wie du atmest neben mir
ときどき 君が隣で息をしているのが聞こえる
Und ich streck die Hand vergeblich aus nach dir
それでも 君へと手を伸ばす むなしく
Das Mondlicht fällt auf dein Gesicht
月明かりが 君の顔に落ちる
Nur ein Traum, mehr ist es nicht
ただの夢 それ以上のものじゃない
Nachts such ich dein Gesicht
夜ごと 君の顔を探して
An meiner Seite, doch ich find es nicht
僕のそばにいるのに 見つけられない
Nachts such ich nach dem Sinn
夜ごと その意味を探して
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin
孤独なときに輝く 黄金の自由
Nachts ist mein Bett unendlich groß
夜は 僕の寝床が果てしなく大きい
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
そして希望は 希望のまま絶望的(希望は希望のまま絶望的)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
僕らを和解させる言葉を 恋しくて
Und nie mehr trennt
そして二度と 引き離さない
Nachts such ich dein Gesicht
夜ごと 君の顔を探して
An meiner Seite, doch ich find es nicht
僕のそばにいるのに 見つけられない
Nachts such ich nach dem Sinn
夜ごと、意味を探す
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)
黄金の自由を。ひとりぼっちのとき(ひとりぼっちのとき)
Nachts such ich dein Gesicht
夜ごと、君の顔を探す
An meiner Seite, doch ich find es nicht (doch ich find es nicht)
そばにいるのに、見つからない(見つからない)
Nachts such ich nach dem Sinn
夜ごと、意味を探す
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)
黄金の自由を。ひとりぼっちのとき(ひとりぼっちのとき)
Nachts such ich dein Gesicht
夜ごと、君の顔を探す
An meiner Seite
そばに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- endlich
- ついにA1
- weht
- 吹く
- hauch
- かすかな息B2
- befreiung
- 解放
- haus
- 家A1
- breite
- 幅B1
- verstaubten
- ほこりだらけ
- flügel
- 翼
- erfolge
- 成功B1
- orden
- 勲章
力試し
Nachts such’ ich dein Gesichtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。