
Roland Kaiser
「Nicht eine Stunde tut mir leid」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:11
Wir seh'n uns und dein Anblick tut mir weh
会いに行くたびに、君を見た瞬間が痛む
Wir reden, doch ich höre uns kaum zu
話してるのに、ほとんど自分たちの声が聞こえない
Tausend Bilder wie Stationen
駅の数みたいに、千枚の絵
Jene Nacht, von da an lebtest du bei mir
あの夜から――君はずっと、僕の中で生きてた
Dein Lachen und die Wärme deiner Haut
君の笑いと、肌のぬくもり
Geborgenheit, sie wurde mir vertraut
安心は、僕にとって当たり前になっていった
Sommertage, nur wir beide
夏の日々、ふたりきり
Was wir taten, fingen wir gemeinsam an
僕らがしたことは、同じところから始まった
Nicht eine Stunde tut mir leid
ひとつの時間も、悔やんではいない
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
今日だって、君と歩く道を選ぶだろう
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
君の気持ちが—そうだと分かっていても
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
結局は僕を弄ぶ“ただの遊び”だったんだ
Nicht eine Stunde tut mir leid
たとえ一時間だって なくてもいいとは思えない
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
どの一瞬も これまで後悔したことはない
Und käme sie nochmal, die Zeit
もしまた時が巡ってくるなら
Voll Liebe und voll Zärtlichkeit
愛で満ちて いたわりに満ちて
Ich würd nochmal genau dasselbe tun
同じことを もう一度ちゃんとやる
Ein Morgen kam, dein Schweigen sagte mir
朝が来て その沈黙が僕に告げた
Heut ist der Tag, an dem ich dich verlier'
今日が君を失う日
Wieder frei sein so wie früher
また昔みたいに自由になれる
Wolltest du, ich hab' gehofft, du wolltest mehr
ねえ、もっと欲しかったって思ってくれてたらいいのに
Nicht eine Stunde tut mir leid
たった一時間も、私は悔やまない
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
君と歩くこの道なら、今日だってまた行くよ
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
それでも君の気持ちが
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
結局、ただ僕と遊んでいただけだってことは分かってる
Nicht eine Stunde tut mir leid
たった一時間も、私は悔やまない
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
一瞬たりとも、後悔はしない
Und käme sie nochmal, die Zeit
そしてもしまた同じ時間が来たとしても
Voll Liebe und voll Zärtlichkeit
愛で満ちて、やさしさに満ちて
Ich würd nochmal genau dasselbe tun
同じことを、もう一度ちゃんとやる
Nicht eine Stunde tut mir leid
一時間だって悔やみはしない
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
きみと歩く道なら 今日もまた辿りたい
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
たとえきみの気持ちが
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
結局は僕との遊びだったとしても
Nicht eine Stunde tut mir leid
一時間だって悔やみはしない
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
一瞬たりとも 後悔なんてしない
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
たとえきみの気持ちが
重要単語
- käme
- 来るA1
- lachen
- 笑うA1
- lebtest
- 生きるA1
- liebe
- 愛A1
- morgen
- 明日A1
- nacht
- 夜A1
- reden
- 話すA1
- sagte
- 言ったA1
- stunde
- 時間A1
- tag
- 日A1
力試し
Nicht eine Stunde tut mir leidをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。