
Roland Kaiser
「Südlich von mir」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:42
Südlich von mir,
俺の南側で、
Südlich ganz nah bei Dir,
君のすぐ南で、
Keine Sekunde verlier'n,
一秒も無駄にしないで、
Und mit dir explodier'n.
君と一緒に爆発する。
Südlich von mir,
俺の南側で、
Südlich ganz nah bei mir.
俺のすぐ南で。
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
憧れが燃え尽きるまで、
Und der Morgen uns trennt.
そして朝が僕らを引き離す。
Die Luft brennt und flimmert,
空気が燃えて、揺らめいて、
Dein Haar weht im Wind,
君の髪が風に揺れる、
Du lachst unbekümmert,
あなたは無邪気に笑う、
Und hell wie ein Kind.
そして明るく、子どものように。
Die Sonne malt goldene Schatten
太陽が金色の影を描く
Auf unsere Haut
私たちの肌の上へ
Du sprichst wie ein Mädchen,
あなたはまるで少女みたいに話して
Küsst wie eine Frau,
女のようにキスをして
Dann wird deine Stimme
それからあなたの声は
Auf einmal ganz rau.
ふいに、すっかり荒くなる。
Dein Mund saugt mich auf,
あなたの口が私を吸い込む、
So zärtlich, so wild und so laut.
こんなにやさしく、こんなに激しく、そしてこんなに大きく。
Südlich von mir,
俺の南側で、
Südlich ganz nah bei Dir,
君のすぐ南側で、
Keine Sekunde verlier'n,
一秒も無駄にしない、
Und mit dir explodier'n.
君と一緒に爆発する。
Südlich von mir,
俺の南側で、
Südlich ganz nah bei mir.
君のすぐそば、俺の南側で。
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
憧れが燃え尽きるまで、
Und der Morgen uns trennt.
そして朝が僕らを引き裂く。
Wir tanzen verliebt
恋みたいに踊って
Hand in Hand durch den Sand,
手を取り合って砂の上を、
Der Mond gehört uns,
月は ぼくらのもの、
Und er schenkt und den Strand.
そしてそれは 贈りものをくれる 砂浜を。
Die Luft riecht nach Blüten,
空気は花の匂い、
Vanille, Muskat und nach dir.
バニラとメースと、そして君の匂い。
Du ziehst mich verspielt
君は ふざけた調子で
In das nachtschwarze Meer,
夜のまっ黒い海へ ぼくを誘う。
Ich fall über dich,
ぼくは君へと 落ちていく、
Du fällst über mich her.
君はぼくへと 降りてくる。
Ich halt dich, - du hältst mich,
ぼくが君を抱きしめる—君はぼくを抱きしめる、
Und dann hält uns beide nichts mehr.
それで もう二人を 何も縛れない。
Südlich von mir,
僕の南で、
Südlich ganz nah bei Dir,
君のすぐ南で、
Keine Sekunde verlier'n,
一秒も無駄にしないで、
Und mit dir explodier'n.
君と一緒に爆発しよう。
Südlich von mir,
僕の南で、
Südlich ganz nah bei mir.
僕のすぐ南で。
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
憧れが燃え尽きるまで、
Und der Morgen uns trennt.
そして朝が僕らを引き離すまで。
SOLO
Südlich von mir,
僕の南で、
Südlich ganz nah bei Dir,
君のすぐ南に、
Keine Sekunde verlier'n,
一秒だって無駄にしないで、
Und mit dir explodier'n.
そして君と一緒に弾けて、
Südlich von mir,
俺の南に、
Südlich ganz nah bei mir.
君のすぐ南に俺は、
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
この想いが燃え尽きるまで、
Und der Morgen uns trennt.
朝が僕たちを引き離すまで。
Bis uns die Sehnsucht verbrennt, ——
この想いが燃え尽きるまで、——
Und der Morgen uns trennt.
朝が僕たちを引き離す。
重要単語
- südlich
- 南の
- nah
- 近いA1
- sekunde
- 秒A2
- verlier
- 失う
- explodier
- 爆発する
- sehnsucht
- 憧れ
- verbrennt
- 燃える
- morgen
- 明日A1
- trennt
- 分けるA2
- brennt
- 燃えるB1
力試し
Südlich von mirをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。