
Roland Kaiser
「Tief in mir」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:16
Wenn ein Weg nicht weitergeht
道が先へ続かないなら
Wenn ein Traum im Nichts verweht
夢が虚空へと吹き消されても
Bläst ein Sturm mir ins Gesicht
嵐が僕の顔へ吹きつける
Hab ich eine Frau wie dich
君は僕のそばにいる
Die an meiner Seite steht
そんなふうに立ってくれる人
Du bist wie ein Sonnenstrahl
君は太陽のひと筋
Der ein kaltes Herz entfacht
冷たい心を燃え立たせる
Deine Hand ist Trost für mich
君の手が僕の安らぎ
Und dein Lächeln wie ein Licht
そして君の微笑みは光のよう
Für Verirrte in der Nacht
夜に迷う人たちのために
Tief in mir (ist der Wunsch, dass es hält bis ans Ende der Zeit)
心の奥深くに(それが時の果てまで続いてほしいという願いがある)
Tief in dir (ist die Kraft und die Leidenschaft zärtlich vereint)
あなたの奥深くに(力と情熱が優しさにそっと結ばれている)
Neben mir (ist die Frau, die mein Dasein zum Leben gemacht)
そばに(私の存在に命をくれた女性がいる)
Neben dir (ist der Mann, dem die Liebe Erfüllung gebracht)
あなたのそばに(愛が成就をもたらした男がいる)
Und ich spüre ein Gefühl von Dankbarkeit und Frieden
そして私は、感謝と安らぎの感情を感じる
Tief in mir
心の奥深くに
Tief in mir
心の奥深くに
Ohne dich hätt ich kein Ziel
あなたがいなければ、僕には目標がない
Dass ich noch erreichen will
まだ叶えたいことがある
Ich wär wie ein Blatt im Wind
風に舞う一枚の葉みたいに僕は在る
Wie ein heimatloses Kind
まるで、家なき子のように
Eine Seele im Exil
亡命の地に囚われた魂
Tief in mir (ist der Wunsch, dass es hält bis ans Ende der Zeit)
深く僕の中で(それが時の終わりまで続くよう願ってる)」]}]}{
Tief in dir (ist die Kraft und die Leidenschaft zärtlich vereint)
深く君の中で(そこに力と情熱がやさしく結ばれている)」]}```json={
Neben mir (ist die Frau, die mein Dasein zum Leben gemacht)
そばにいるのは、僕の存在を生きるものにしてくれた彼女(女性)
Neben dir (ist der Mann, dem die Liebe Erfüllung gebracht)
あなたのそばにいる──(愛が成就をもたらした男は)
Und ich spüre ein Gefühl von Dankbarkeit und Frieden
そして、感謝と安らぎの気持ちを感じるんだ
Tief in mir
深いところで、僕の中に
Tief in mir
深く、私の中に
Tief in mir (ist der Wunsch, dass es hält, bis ans Ende der Zeit)
奥の奥で願うのは いつか時間の果てまで そのまま続いてほしいってこと
Tief in dir (ist die Kraft und die Leidenschaft zärtlich vereint)
奥深く、君の中に(力と情熱がやさしく結ばれている)
Neben mir (ist die Frau, die mein Dasein zum Leben gemacht)
そばに(僕の存在に命を吹き込んだあの女性がいる)
Neben dir (ist der Mann, dem die Liebe Erfüllung gebracht)
そばに、君の隣に(愛が成就をもたらした男がいる)
Tief in mir (ist der Wunsch, dass es hält, bis ans Ende der Zeit)
深く、僕の胸の中に(この先の時の果てまで続いてほしいという願いがある)
Tief in dir (ist die Kraft und die Leidenschaft...)
深く、君の胸の中に(力と情熱がやさしく結ばれている...)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- weg
- 離れるA1
- weitergeht
- 続く
- traum
- 夢A1
- nichts
- 無A1
- verweht
- 吹き消される
- bläst
- 吹く
- sturm
- 嵐A2
- gesicht
- 顔A1
- frau
- 女性A1
- seite
- 側A1
力試し
Tief in mirをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。