
Roland Kaiser
「Unerreichbar nah」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:04
Lärmende Party, jeder lächelt jedem zu
騒がしいパーティー みんながみんなに笑みを向ける
Mir gegenüber, vom Tisch getrennt, sitzt du
テーブルを挟んで 向かい側で 君が座ってる
Niemand sieht dir deine Spannung an
誰も君のその緊張を見抜けない
Du hältst die Hand von einem Mann
君は手を ある男のために差し出す
Für den du dich entschieden hast
君が選んだ その人のために
In der Nacht, bevor du bei mir warst
今夜 君が僕のところに来る前の 夜に
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
届きそうで届かない 君の唇が僕に
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
届きそうで届かない 君のやわらかな香り
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
僕を狂わせた ひとりの女性
Die ich noch immer lieb
いまもなお 僕が愛してる
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
届かないほど近い やわらかな肌
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
届かないほど近い 馴染みすぎたその心
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
僕のとなりで 同じリズムで鼓動していた
Nach jedem Sternenflug
星の飛翔のたびに
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
僕のすべてが 君の答えを求めて
Welchen Grund gab es damals für dich?
あのとき 君にとってどんな理由があった?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
大丈夫、ここでは誰も僕のことを知らない
Wie viel du noch bedeutest für mich
君がまだ僕にとって どれほど大きいか
Viele Gesichter, Abschiedsworte vor der Tür
たくさんの顔 戸口に別れの言葉
Und an dem Taxi seh ich dich neben mir
そしてタクシーのところで 君が僕の隣に見える
Sekundenlang sind wir allein
秒のあいだ ふたりきり
Du lässt mich dir so nahe sein
君は僕を その胸の近くへと許す
Ich weiche deinem Blick nicht aus
僕は 君の視線を そらさない
Und es schreit alles stumm aus mir raus
そして すべてが 言葉にならず 僕の内から叫ぶ
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
届かないほど 近い 君の唇
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
届かないほど 近い 君のやさしい香り
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
ある女 僕を狂わせた
Die ich noch immer lieb
いまも まだ愛してる
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
届かないほど 近い 君のやわらかな肌
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
届かないほど 近い よく知ってる 君の心
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
僕のそばで同じリズムで鼓動して
Nach jedem Sternenflug
星の旅のたびごとに
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
僕の中ではすべてが君の答えを求めてる
Welchen Grund gab es damals für dich?
あの頃、君のためにどんな理由があった?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
大丈夫、ここにいる誰にも僕のことは知られない
Wie viel du noch bedeutest für mich
君が僕にとって、まだどれほど大きいか
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
君の唇は 近くて遠い
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
近くて遠い—君のかすかな香り
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
僕を狂わせたあの女性
Die ich noch immer lieb
いまもなお、僕は恋をしてる
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
手の届かぬほど近い やわらかな肌
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
届かぬほど近い あまりにも馴染んだその心
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
僕の隣で 同じリズムで鼓動した
Nach jedem Sternenflug
星のひと飛びのたびに
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
すべてが僕の胸で 君の答えを求めてる
Welchen Grund gab es damals für dich?
あの頃 君のために どんな理由があった?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
大丈夫 ここには誰にも僕のことは知られない
Wie viel du noch bedeutest für mich
君がまだ僕にとってどれほど大きいか
重要単語
- unerreichbar
- 到達不能C1
- sieht
- 見ますA1
- tisch
- 机A1
- getrennt
- 別々A2
- sitzt
- 座りますA2
- entschieden
- 決定的B1
- lippen
- 唇B1
- lärmende
- 騒がしい
- jeder
- 誰でもA1
- lächelt
- 微笑みます
力試し
Unerreichbar nahをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。