
Roland Kaiser
「Unnahbar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:44
Seide und Samt, braune Haut und Perlenzähne
絹とベルベット、褐色の肌と真珠みたいな歯
Sie schleicht wie ein Raubtier durch die Bar, träge und lasziv
獣みたいにバ―の中を忍び歩く、だらりと、退廃的に
Latin-Lover-Augen ziehen sie aus
ラテン・ラヴァーの瞳が彼女をさらっていく
Sie steht nackt im Raum, doch sie macht sich nichts draus
彼女は裸で部屋に立ってるのに、気にする様子はない
Dann kommt sie zu mir, flüstert: "Du ziehst mich an"
それから彼女が僕のところへ来て、囁く——「あなたは私を惹きつける」
Und ich hab gedacht: "Nimm mich heut Nacht"
そして僕は思った——「今夜、私を連れて」
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
あまりに近くて、あまりに手の届かない——冷たくて、熱い
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
彼女は氷の上のバカルディみたいな女
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
あまりに近くて、あまりに手の届かない—そんなふうに彼女は僕の前に立っていた
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
彼女は僕が彼女に何を求めてるか、わかってた
Katzenaugen blüh'n so grün wie Turmaline
猫の瞳が咲く トルマリンみたいに緑に
Ihre Mahagoni-Haut braun, glatt und kühl
マホガニー色の肌 褐く、なめらかで冷たい
Mondlicht schmilzt im silbernen Meer
月明かりが 銀の海でとろける
Die Brise trägt Musik von der Bar hierher
そよ風が このバーの音楽を運んできて
Lippen glänzen feucht wie nasses Glas
唇が濡れたガラスみたいに艶めく
Und dann haucht sie leis: "Das macht mir Spaß"
そしてそっと息を吐くのさ:「それが私の好きなこと」
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
近すぎて遠い 冷たくて それでいて熱い
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
氷の上のバカルディみたいな女だった
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
近すぎて遠いまま 彼女は僕の前に立っていた
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
彼女は僕が彼女に望むものを ちゃんと分かっていた
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
そう近くて手の届かない 冷たくて それでいて熱い
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
まるで氷のバカルディみたいな女だった
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
そう近くて手の届かない そのまま彼女は 俺の前に立ってた
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
彼女は俺が彼女に求めてるものを ちゃんと知ってた
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
そう近くて手の届かない 冷たくて それでいて熱い
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
まるで氷のバカルディみたいな女だった
So nah und unnahbar
そう近くて手の届かない
重要単語
- seide
- 絹A1
- samt
- 綿毛
- braune
- 茶色いA1
- haut
- 皮膚B1
- perlenzähne
- 真珠歯
- schleicht
- 忍び寄る
- raubtier
- 猛獣
- träge
- 鈍いA1
- lasziv
- 官能的
- latin-lover-augen
- ラテンの恋人の目
力試し
Unnahbarをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。