
Roland Kaiser
「Unter die Haut」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:34
Du hast mich einfach nur so angeseh'n
君はただ見つめてくれた
Und ich fing irgendwie an durchzudreh'n
なんだか僕はおかしくなり始めて
Lady Blue, du warst unvergleichbar
レディ・ブルー、君は比類なかった
Du hast mit jedem Wort ins Herz gezielt
言葉ひとつひとつで胸を射抜いた
Und ich hab' innerlich verrückt gespielt
そして僕は胸の内で狂って踊った
Lady Blue, du warst unvergleichbar
レディ・ブルー、君は比類なかった
Atemlos durch die Nacht
息もつけず夜を駆け抜けて
Herz an Herz, aufgewacht
心と心を重ねて、目覚めた
Tausend Träume weit geseh'n
千の夢の彼方まで見て
Unter die Haut
肌の下へ
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
すべてを燃やし尽くす、君の情熱
Unter die Haut
肌の下へ
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
限界を知らない、君のまっすぐな誠実さ
Lady Blue, denn nur du
レディ・ブルー、だって——君だけ
Du gehst mir unter die Haut
君は僕の胸に、肌の下へ
Unter die Haut
肌の下へ
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
君のすべての視線も、すべての笑顔も
Unter die Haut
肌の下へ
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
一度君を失うかもしれない、この不安が
Lady Blue, denn nur du gehst mir
レディ・ブルー、だって——君だけが僕に届く
Unter die Haut
肌の下へ
Mir bleibt auch heute noch der Atem steh'n
今もなお息が止まりそうで
Wenn wir gemeinsam auf- und untergeh'n
ふたりで 沈んで また昇るように
Lady Blue, du bist unvergleichbar
レディ・ブルー 君は比べようもない
Zu lieben hab' ich es gelernt von dir
君から 愛することを学んだ
So tief wie du war nie ein Mensch in mir
君ほど深く 俺の中に届いた人はいなかった
Lady Blue, du bist unvergleichbar
レディ・ブルー 君は比べようもない
Du liebst mich, wenn du liebst
君が愛するそのとき 君は俺を愛して
Du liebst mich, wenn du liebst
君が愛するそのとき 君は俺を愛して
Wohin du gehst, werd' ich geh'n
君が向かう先へ 俺も行く
Unter die Haut
肌の奥へ
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
燃え尽くす情熱が
Unter die Haut
肌の奥へ
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
限界を知らないその誠実さが
Lady Blue, denn nur du
レディ・ブルー、だって君だけ
Du gehst mir unter die Haut
君は僕の肌の奥へ
Unter die Haut
肌の奥へ
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
君の視線も微笑みもすべて
Unter die Haut
肌の奥へ
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
いつか君を失うかもしれないというこの不安が
Lady Blue, denn nur du gehst mir
レディ・ブルー、だって君だけが僕のもとへ来る
Unter die Haut
肌の下へ
Manchmal glaub' ich es kaum
ときどき信じられない
Dass es dich wirklich gibt
君が本当にこの世にいるなんて
Und es wär nur ein Traum
それがたったの夢ならいいのに
Dass man mich so sehr liebt
こんなにも強く愛されることを
Unter die Haut
肌の下へ
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
すべてを焼き尽くす君の情熱が
Unter die Haut
肌の下へ
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
境界を知らない君の誠実さが
Lady Blue, denn nur du
レディ・ブルー、だって君だけ
Du gehst mir unter die Haut
君は僕の心の奥まで潜り込む
Unter die Haut
心の奥まで
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
君の視線も微笑みも すべてが
Unter die Haut
心の奥まで
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
一度君を失ってしまうかもしれないこの不安が
Lady Blue, denn nur du gehst mir
レディ・ブルー、だって君だけが僕のところへ
Unter die Haut
心の奥まで
Unter die Haut
心の奥まで
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
すべてを燃やし尽くす君の情熱が
Unter die Haut
肌の下へ
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
あなたの誠実さは、境界を知らない
Lady Blue, denn nur du
レディ・ブルー、だってそれは君だけ
Du gehst mir unter die Haut
君は僕に肌の下へ潜り込む
Unter die Haut
肌の下へ
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
君のあらゆる視線も微笑みも
Unter die Haut
肌の下へ
重要単語
- einfach
- 簡単にA1
- angeseh
- 尊敬
- fing
- つかんだ
- irgendwie
- なんとか
- durchzudreh
- 回す
- lady
- 女性
- unvergleichbar
- 比類なき
- jedem
- すべての
- wort
- 言葉A1
- herz
- 心B1
力試し
Unter die Hautをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。