
Roland Kaiser
「Warum denn aus Liebe weinen」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:17
Ich sah diese Frau der Nächte
夜のこの女を見た
Mein Puls erwachte
僕の鼓動が目を覚ます
Begann mein Spiel wie ich's immer machte
いつものように、僕の遊びが始まった
Ein Drink und Worte so süß und sachte
一杯の飲み物と、甘くやさしい言葉
Wir gingen und diese Nacht glich einem Feuer
僕らは歩き出した――この夜は炎みたいだった
Ich dachte wie in einem Abenteuer
冒険のように考えていた
Und wollt ihr sagen was man so sagt
そして言っておくれよ、みんなが言うことを
REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
なぜ愛のために泣くの? それはただの憧れさ
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
きっと君にはわかってもらえると僕は思ってる
Wir suchten beide doch nur das eine
僕らは結局、ただひとつを求めてた
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
君と過ごした時間は素敵だった でも僕は行かなきゃ
Laß uns erwachsen darüber stehn
それについては大人になって言葉にしよう
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn
じゃあね 幸せを また会おう
Der Morgen danach war nüchtern
翌朝は冷めてて
Sie hauchte dankend
彼女は礼のために息をついた
Du warst nicht schlecht und mein Ego schwankte
君は悪くなかった でも僕のエゴは揺れた
Sie nahm ein Glas, goß sich ein und sagte:
彼女はグラスを取り 注いで こう言った
Mein Hunger nach Liebe ist groß, die Träume endlos
愛への飢えは大きい 夢は果てしなく
Und der Beginn einer Freundschaft sinnlos
そして始まる友情は なんの意味もない
Beim ersten Mal tut es immer weh
最初のうちは いつだって痛い
REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
愛のために泣くなんて ただの恋しさだっただけ
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
君なら分かってくれるって 確信してる
Wir suchten beide doch nur das eine
結局 僕らが探してたのは たったひとつのもの
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
君と過ごした時間は 素敵だったけど 僕は行かなきゃ
Laß uns erwachsen darüber stehn
それについて 大人として向き合おう
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn
さよなら 元気でね また会う日まで
(3x)
(3回)
重要単語
- sagt
- 言うA1
- sagte
- 言ったA1
- schlecht
- 悪いA1
- schön
- 美しいA1
- sicher
- 安全A1
- stunden
- 時間A1
- suchten
- 探したA1
- träume
- 夢A1
- warum
- なぜA1
- wollt
- 望むA1
力試し
Warum denn aus Liebe weinenをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。