BLACKPINK
「STAY」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
ちょっとしたことで乱暴な言葉ばかり投げて、胸に傷を置いていく
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
ごめんって一言もなく また僕は一人で自分を慰めて
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
今日一日も もしかして私を置いていくの？って ずっと不安で
I just want you to stay (you to stay)
ただ君にいてほしい（stayして）
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh
だんだん鈍っていく 君のその無表情の中で、oh
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh
ゆっくり手放そうって 鏡にささやきながらさ、oh
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
当然みたいに思う君だけど、それが君らしさだよ
그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)
それでもさ、stay stay stay そばにいて（stay with me）
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)
君に似たようで 切ないメロディ（ah）
이렇게 날 울리는데, eh-eh
こんなふうにぼくを泣かせるのに、eh-eh
네 향기는 달콤한 felony (ah)
君の香りは甘いフェリー（ah）
너무 밉지만 사랑해
憎いくらいなのに 愛してる
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마
暗い夜が僕を閉じ込める前に そばを離れないで
아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
まだ俺を愛してる？ 私の気持ちと同じなら、今日は行かないで
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
わざわざ君じゃなきゃいけない理由を聞かないで
그저 내 곁에 stay with me
ただ僕のそばに stay with me
It goes a little something like
ちょっとした感じで—
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐに、たくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ僕のそばに stay with me
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
実は、もうこれ以上は 望むことなんてなくて
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
鼓動は打ってるのに…鈍いままなんだ
사람들과의 억지스런 한마디보단
人ごみに押し込むみたいな無理な一言よりも
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
君との気まずい沈黙が、むしろ好き
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
どこにいても、そう言うんだ
가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire
時々、闇が来たら… I'll be your fire
거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you
嘘みたいな世界の中で、唯一のtruthは君
This a letter from me to you
これ、君へ送る手紙
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)
君に似たようで 切ないメロディ（ah）
이렇게 날 울리는데, eh-eh
こんなふうにぼくを泣かせるのに、eh-eh
네 향기는 달콤한 felony (ah)
君の香りは甘いフェリー（ah）
너무 밉지만 사랑해
憎いくらいなのに 愛してる
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마
暗い夜が僕を閉じ込める前に そばを離れないで
아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
まだ俺を愛してる？ 私の気持ちと同じなら、今日は行かないで
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
わざわざ君じゃなきゃいけない理由を聞かないで
그저 내 곁에 stay with me
ただ僕のそばに stay with me
It goes a little something like
ちょっとした感じで—
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐに、たくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ僕のそばに stay with me
It goes a little something like
ちょっとした感じで—
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐに、たくさんを望んでるわけじゃない
그저 내 곁에 stay with me
ただ僕のそばに stay with me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 툭하면
- すぐに
- 거친
- 荒い
- 말들로
- 言葉で
- 내
- 私の3
- 맘에
- 気に
- 상처를
- 傷を
- 내놓고
- 出して
- 미안하단
- ごめんと
- 말
- 言葉1
- 한마디
- 一言3
この曲について
BLACKPINK, as their name suggests, revel in contrasts—tough and feminine, supercharged riffs and sugary vocal melodies, hard-edged beats and floating-on-air whistles.