ENHYPEN
「몰랐어」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:48
내 손 위에 놓인 듯이
まるで私の手の上に置かれたみたいに
내 우주를 통제했지
僕の宇宙を支配してた
사람들의 마음까지 다 뻔해 보였지 yeah
みんなの気持ちまで丸見えだって思えたんだ yeah
진심 없는 미소면 모두 쉬웠던
心のない笑顔なら、全部 きっと楽だった
내 작은 세상 위 너란 균열이
私の小さな世界の上にある 君という亀裂が
넌 왠지 뭔가 달라 자꾸만 나를 흔들어
君はきっと何かが違う——いつも僕を揺らして
너의 눈빛 말투 style
君の眼差し 話し方 style
Oh, 마치 다른 세상에 사는 듯해
Oh、まるで別の世界に住んでるみたい
Baby, 머리와는 상관없이
ベイビー、頭のことは関係なく
가슴이 널 원하게 해 널 만난 이후
胸が君を欲しがって もう君に出会ってから
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
신경 쓰여 너란 존재가
気になるのよ、あなたという存在が
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
내 세계를 무너뜨려 내 우주의 깨진 틈으로
僕の世界を壊して 僕の宇宙の“砕けた隙間”へ
걸어와 눈을 맞추고
歩いておいで 目を合わせて
아무렇지 않게 말을 거는 너 몰랐어
平然と話しかけてくる君のこと、知らなかった
Just a little bit just a little bit
ただちょっと ほんの少し
이렇게 될지
こんなふうになるなんて
친절하게 적힌 설명서처럼 (everything)
やさしく書かれた説明書みたいに（everything）
꾸민 미소 뒤에 숨긴 내 맘을 읽어 (always know)
作り笑いの奥に隠した私の気持ちを読んで（always know）
(이토록) 무해한 얼굴로 날 위험하게 하는 너
（こんなに）無害そうな顔で、私を危険にさせる君
자꾸 니가 궁금해져 멈출 수 없어
君が気になって、止まれない
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
신경 쓰여 너란 존재가
気になるのよ、あなたという存在が
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
내 세계를 무너뜨려 내 우주의 깨진 틈으로
僕の世界を壊して 僕の宇宙の“砕けた隙間”へ
걸어와 눈을 맞추고
歩いておいで 目を合わせて
아무렇지 않게 말을 거는 너 몰랐어
平然と話しかけてくる君のこと、知らなかった
꼬이고 엉킨 복잡한 맘이
こじれて絡まった、ややこしい気持ちが
낯설지만 왜 싫지가 않은지
見慣れないのに、なぜ嫌じゃないのか
어딘가 불편한 그러면서 달콤한
どこか落ち着かないのに それでいて甘い
처음 느끼는 감정에 빠진 것 같아
初めて感じる感情に、囚われたみたい
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
세계가 무너져 내려
世界が崩れ落ちていく
Just a little bit, just a little bit
ちょっとだけ、ちょっとだけ
너의 중력에 끌려가 내 우주는 사라져 가고
君の重力に引き寄せられて、私の宇宙が消えていく
하나씩 너로 채워져
ひとつずつ君で満たされていく
세상 모든 걸 안다 믿었는데
世界のすべてを知ってるって信じてたのに
몰랐어 (just a little bit, just a little bit)
知らなかった（just a little bit, just a little bit）
Hmm, 몰랐어 (just a little bit, just a little bit)
うん、知らなかった（ほんの少し、ほんの少し）
Yeah
Yeah
重要単語
- 위에
- 上に
- 놓인
- 置かれた
- 듯이
- 〜のように
- 우주를
- 宇宙を4
- 통제했지
- 統制した5
- 사람들의
- 人々の1
- 마음까지
- 心まで
- 뻔해
- 明らか
- 보였지
- 見えたね
- 없는
- ない
この曲について
K-pop boy band ENHYPEN bridges the uneasy gaps that exist between the borders of fame.