Girls' Generation
「훗 (Hoot)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Ooh
Ooh
눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out
まばたきする間に 君はまた check it out
지나가는 여자들 그만 좀 봐
行き過ぎる女の子たち もうやめて ただ見ないで
아닌 척 못 들은 척 가시 박힌 코웃음
知らないふりできない、聞こえないふりもできない——トゲ刺さる笑い
이상해 다 다 다
おかしい、ずっと ずっと ずっと
조금만 내게 친절하면 어때
ほんの少しだけ優しくしてくれたらどう？
무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
無愛想な口調が あまりに痛い 私
이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어
こういうのに慣れていくのは本当に嫌だ
속상해 다 다 다
ムカつくよ だだだ
어딜 쳐다봐
どこを見てるの？
난 여기 있는데
ここにいるよ
너 때문에 내 마음은
君のせいで僕の心は
갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄게
Now I'll face you, armored up,
네 화살은 trouble, trouble, trouble
君の矢は trouble, trouble, trouble
나를 노렸어
狙われていたんだ
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗!
僕はフッ！フッ！フッ！
독이 배인 네 말에 나 상처
毒が染みた君の言葉で僕は傷つく
입고도 다시 준 두 번째 chance
着てからまた渡す、二度目のchance
넌 역시 trouble, trouble, trouble
君はやっぱ trouble, trouble, trouble
때를 노렸어
時を狙った
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗!
僕はフッ！フッ！フッ！
Ah, ah
Ah, ah
다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니?
他の女の罠にどっぷりハマったって？
변명 끝! 넌 아직도 정신 못 차리고 있지
言い訳は終わり！ まだ気づけてないんだろ
그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다
その態度じゃ、いい女に出会えないよ
영원히 넌 넌 넌
永遠に 君は 君は 君は
착각 마라 넌
勘違いしないで 君は
큐피드가 아냐 (너 말야)
キューピッドじゃない（君のことだよ）
너 때문에 내 마음은
君のせいで僕の心は
갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄게 (내가 맞서 줄게 oh)
鎧を着て、もう今度は僕が相手してやる（僕が相手してやるよ、ああ）
네 화살은 trouble, trouble, trouble (너는 trouble, trouble)
あなたの矢は trouble, trouble, trouble（あなたは trouble, trouble）
나를 노렸어
狙われていたんだ
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗!
僕はフッ！フッ！フッ！
독이 배인 네 말에 나 상처
毒が染みた君の言葉で僕は傷つく
입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)
着てはまたくれる、二度目のchance（またくれた二度目のchance）
넌 역시 trouble, trouble, trouble
君はやっぱ trouble, trouble, trouble
(Trouble, trouble, trouble, yeah)
（トラブル、トラブル、トラブル、yeah）
때를 노렸어
時を狙った
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗! (나는 훗!)
ハァ、ヒュッ！ ハァ、ヒュッ！ ハァ、ヒュッ！（ハァ、ヒュッ！）
물속에서 뜨려면 가라앉게
水の中から浮かび上がるなら 沈めて
내가 만든 circle 너는 각지게
俺が作った輪――お前は尖ってる
묻지 않은 말에 대답만 또 해
聞いてない言葉には また答えるだけ
그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게 oh
それでも俺は お前みたいに矢は放たないよ oh
너 때문에 내 마음은
君のせいで僕の心は
갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄게 (이젠 내가 맞서 줄게)
甲冑（かっちゅう）を着て これからは僕が受け止めるよ（これからは僕が受け止めるよ）
네 화살은 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble)
君の矢は trouble, trouble, trouble（trouble, trouble, trouble）
나를 노렸어
狙われていたんだ
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗!
僕はフッ！フッ！フッ！
독이 배인 네 말에 나 상처 (hey yeah, oh, oh)
毒が混じる君の言葉で 俺は傷つく（hey yeah, oh, oh）
입고도 다시 준 두 번째 chance (chance)
着てはまた手に入れる 二度目の chance (chance)
넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble)
君もまた trouble, trouble, trouble（trouble, trouble）
때를 노렸어
時を狙った
너는 shoot, shoot, shoot
君は shoot, shoot, shoot
나는 훗! 훗! 훗!
僕はフッ！フッ！フッ！
重要単語
- 못
- できない1
- 사이
- 間1
- 여기
- ここ1
- 여자
- 女性1
- 정말
- 本当に1
- 깜빡할
- うっかり2
- 넌
- 君は
- 지나가는
- 通り過ぎる
- 여자들
- 女性たち1
- 봐
- 見て
この曲について
Girls’ Generation is a South Korean K-pop group best known for its dance-pop hits such as “Gee” and “All Night” and its major role in shaping the genre through the group’s large-scale mainstream popularity.