Girls' Generation
「소녀시대 (Girls' Generation)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
まだ幼いって言い聞かせてた 意地悪なわがまま者が
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
Today, for some reason, you kissed me and said you love me.
얼굴은 빨개지고 놀란 눈은 커다래지고
顔は真っ赤になって 驚いた瞳は大きくなって
떨리는 내 입술은 파란 빛깔 파도 같아
震える私の唇は 青い色の波みたい
너무 놀라버린 나는
あまりに驚いてしまった私は
아무 말도 하지 못하고
何も言えなくて
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가 yeah!
怒り出すか、それとも笑ってしまうか迷ってて yeah!
어리다고 놀리지 말아요
バカにしないで、まだ子どもだからって
수줍어서 말도 못하고
恥ずかしくて言葉にできない
어리다고 놀리지 말아요
バカにしないで、まだ子どもだからって
스쳐가는 얘기뿐인 걸
よぎる話ばかりだってこと
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
まだ幼いって言い聞かせてた 意地悪なわがまま者が
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
Today for some reason, kissed me saying 'I love you.'
너무 놀라버린 나는
あまりに驚いてしまった私は
아무 말도 하지 못하고
何も言えなくて
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가
怒ろうか、それとも笑ってしまおうかって考えながら
어리다고 놀리지 말아요
バカにしないで、まだ子どもだからって
수줍어서 말도 못하고
恥ずかしくて言葉にできない
어리다고 놀리지 말아요
バカにしないで、まだ子どもだからって
스쳐가는 얘기뿐인 걸
よぎる話ばかりだってこと
조금은 서툰 그런 모습도
少し不器用なそんな姿も
어쩜 그대 내 맘을 흔들어 놓는지
どうしてそんなに僕の心を揺らすんだろう
우, 바보 같은 맘 나도 모르겠어
う、バカみたいな気持ち 自分でもわからない
그저 이 맘이 가는 그대로
ただこの気持ちが向くままに
어리다고 놀리지 말아요 (hoo hoo)
バカにしないで 子ども扱いしないで（hoo hoo）
우, 날 모르잖아요 (wow wow)
う、私は知らないでしょ（wow wow）
어리다고 놀리지 말아요 헤 예이예이예
バカにしないでって ねえ、よいしょよいしょよいしょ
어, 워우워어 예
あ、ウォウウォアー へえ
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
バカにしないで（バカにしないで）
수줍어서 말도 못하고 (oh oh wow oh)
恥ずかしくて言葉にもできなくて (oh oh wow oh)
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
バカにしないで（バカにしないで）
스쳐가는 얘기뿐인 걸 yeah!
よぎるのは、ただそんな話だけ yeah！
어리다고 놀리지 말아요 (난 모르잖아요)
バカにしないで 子どもだなんて（僕、知らないけどね）
수줍어서 말도 못하고 말도 못하고
恥ずかしくて言えない、言えない
어리다고 놀리지 말아요 (오 오 오)
バカにしないでって（オー オー オー）
스쳐가는 얘기뿐인 걸
よぎる話ばかりだってこと
어리다고 놀리지 말아요
バカにしないで、まだ子どもだからって
重要単語
- 날
- 私を1
- 어리다고
- 若いと
- 말하던
- 言ってた
- 얄미운
- 憎らしい
- 욕심쟁이가
- 欲張りが
- 웬일인지
- どうしてか2
- 사랑해
- 愛してる1
- 하며
- して
- 주었네
- くれたね
- 얼굴은
- 顔は1
この曲について
Girls’ Generation is a South Korean K-pop group best known for its dance-pop hits such as “Gee” and “All Night” and its major role in shaping the genre through the group’s large-scale mainstream popularity.