MAMAMOO
「Egotistic(너나 해)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
난 너의 위성 네 주윌 맴돌지
俺は君の衛星、君の周りをぐるぐる回ってる
그렇다고 네가 태양은 아니니
だからって君が太陽なわけじゃない
너의 멋대로 중심이 돼
あなたの思いのまま、中心になって
제멋대로 굴면 안 돼
勝手に振る舞っちゃダメだ
어떻게 한순간의 떨림이
どうしてほんの一瞬の震えが
소리 없이 너의 두 눈을 가리니
音もなく君の瞳をふさぐ
너의 뜻대로 흘러가네
君の思い通りに流れていく
내게 상처를 주면 안 돼
傷つけたりしないで
넌 네 생각만 하지 그래
君は君のことばかり考えてるんだろ
뭐 그게 참 당연한 듯이
それが当たり前みたいに
어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게
愚かにも 君にだけ合わせてきたこと
날 괴롭히네 마지막까지 외롭게 해
俺をいじめるな 最後まで孤独にさせて
할 말이 없어 go away
言うことなんてない go away
설명이 더 필요해
もっと説明が必要？
화를 내도 내 입만 아프다니까
怒っても 痛いのは私の口だけだよ
넌 멋대로만 해 braa
俺の時間も金も全部賭ける（全部賭ける）
난 언제나 너너너너 해
ねえ いつも ねえ ねえ ねえって
넌 언제나 나나나나 해
あなたはいつも 私私私私…って
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 중심이 돼
君が勝手に中心になってしまう
넌 너만 생각해
君は君のことだけを考えてる
그럴 거면 너너너나 해 에이예
それなら君は君は君は…ほら、エイエイやれ
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 굴면 안 돼
君の勝手に振る舞っちゃだめ
멋대로만 해 ay
勝手にやれって ay
밤을 새워 버렸어
徹夜しちゃった
차갑게 식은 머리도
冷たく冷めたその頭にも
너의 태도가 이해 안 돼
君の態度がわからない
이젠 조금씩 지쳐 가네
もう、少しずつ疲れていく
이젠 나도 내 앞길 챙기지
もう俺も、これからの道はちゃんと面倒見る
너 없다고 무너질 내가 아니니
君がいなくても、崩れる僕じゃない
너의 품에서 벗어날래
君の胸から離れようとしてる
내 멋대로 살아갈래
自分の好きなように生きていく
내가 맞춰야 돼 ay
私が合わせなきゃ ay
매번 that's OK man
毎回それでいいさ OKだぜ
이런 식으로 매일 반복 돼 (반복 돼)
こういうふうに毎日繰り返される（繰り返される）
너의 호의 (호의)에도 너의 권리만 있다면
君の好意（好意）の中にも 君の権利だけがあるなら
뭔가 잘못된 거지
何かがおかしいんだろ
뭘 그렇게 놀래
そんなに何を驚かせるの
당연한 이야긴데
当たり前の話だけど
화를 내도 내 입만 아프다니까
怒っても 痛いのは私の口だけだよ
네 멋대로만 해
自分勝手にして
난 언제나 너너너너 해
ねえ いつも ねえ ねえ ねえって
넌 언제나 나나나나 해
あなたはいつも 私私私私…って
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 중심이 돼
君が勝手に中心になってしまう
넌 너만 생각해
君は君のことだけを考えてる
그럴 거면 너너너나 해 에이에
そんなんなら ねぇねぇねぇやればいい えいえい
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 굴면 안 돼
君の勝手に振る舞っちゃだめ
멋대로만 해
勝手にだけやって
넌 너나 해
君は君らしくして
I'm leaving, I won't stay
I'm leaving, I won't stay
I'm leaving, I won't stay
I'm leaving, I won't stay
I'm ready to go on my way
行くよ、もう自分の道へ
할 말이 없어 go away
言うことなんてない go away
설명이 더 필요해
もっと説明が必要？
화를 내도 내 입만 아프다니까
怒っても 痛いのは私の口だけだよ
나도 멋대로 할래
私も好きにやりたい
Bicho Malo, ah ah
Bicho Malo, あああ
난 언제나 너너너너 해
ねえ いつも ねえ ねえ ねえって
넌 언제나 나나나나 해
あなたはいつも 私私私私…って
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 중심이 돼
君が勝手に中心になってしまう
넌 너만 생각해
君は君のことだけを考えてる
그럴 거면 너너너나 해 에이에
そんなんなら ねぇねぇねぇやればいい えいえい
움띠야이야 띠야이야
うんてぃやいーや てぃやいーや
네 멋대로 굴면 안 돼
君の勝手に振る舞っちゃだめ
재미없어
つまらない
너너너나 해
ねえねえねえで どうにかするのさ
이젠 됐어
もう十分だ
너너너나 해
ねえねえねえで どうにかするのさ
후회해도
後悔しても
너너너나 해
ねえねえねえで どうにかするのさ
네 멋대로 네 멋대로
お前の好きなように お前の好きなように
멋대로만 해 너너나 해
好き勝手にして 自分は自分で
내 멋대로 할래
好きなようにするよ
重要単語
- 난
- 私は
- 너의
- 君の
- 주윌
- （不明）
- 맴돌지
- うろつく
- 그렇다고
- そうだとしても
- 네가
- 君が
- 태양은
- 太陽は2
- 아니니
- 違うよ
- 멋대로
- 勝手に
- 중심이
- 中心が
この曲について
MAMAMOO are a South Korean girl group blending electro-pop with ’90s R&B, pop-funk, and other retro-leaning styles. Since forming in 2014, they have been known for their evolving K-pop sound and vocal and rap performances centered on Solar, Wheein, Hwasa, and Moonbyul.