「Cover Me」歌詞と日本語訳

Stupid words, lot of bad jokes

バカな言葉、ひどい冗談の数々

Angel hearts and a cute name

天使のような心と、かわいい名前

Hate that I can remember

思い出せるのが悔しい

Every evil thing you say

君が言うすべての悪意

Preying on my weakness

弱みに付け込んでくる

Do you even care?

そもそも気にしてる？

Now I'm stuck with the feeling

今、あの気持ちから抜けられない

Feels so unfair

こんなのあまりにも不公平で

Why am I letting you win?

なんで君に勝たせてるの？

Let you get under my skin

君をこの肌の奥に入れさせちゃう

Every tear that I let fall, you can claim 'em all

落としてきた涙は　全部あんたのものにしてやれる

Tell me, is there something I missed?

ねえ、俺が見落としてるものは何？

Why am I down on the floor

なんでこんなふうに床にへばってるんだろ

Saying, "Can't take it anymore"?

『もう限界だ』って言いながら？

Every tear that I let fall, you can claim 'em all

落としてきた涙は　全部あんたのものにしてやれる

I can't let you break me likе this

こんなふうに壊されるわけにはいかない

2 a.m. in my hotel, on my phone

深夜2時　ホテルの部屋で　スマホの画面に

And the walls start caving in

壁が崩れ落ち始めて

You took a clеan shot

あんたはきれいに一撃を決めた

To the one thing I hold close

俺がいちばん大事に抱えてるものをね

Preying on my weakness

弱みに漬け込む

Do you even care?

本当に気にしてるの？

Now I'm stuck with the feeling

今はこの気持ちに囚われて

Feels so unfair

あまりに不公平だ

Why am I letting you win?

なんで君に勝たせてるの？

Let you get under my skin

君をこの肌の内側へ入れてしまう

Every tear that I let fall, you can claim 'em all

こぼした涙は全部、君が『全部もらった』って言える

Tell me, is there something I missed?

ねえ、私が見落としてたものってある？

Why am I down on the floor

どうして床にうずくまってるの

Saying, "Can't take it anymore"?

『もう無理だ』って言いながら？

Every tear that I let fall, you can claim 'em all

落とした涙は　全部きみのものだって言える

I can't let you break me like this

こんなふうに　きみの手で私を壊せるなんて

I should be stronger than this

こんなのより　もっと強くあるべきだ

Shouldn't let your words hit like a bullet

きみの言葉が　銃弾みたいに刺さるのを許しちゃだめだ

I hate that I did

やっちまったことが　憎い

I should be stronger than this

こんなのより　もっと強くあるべきだ

Shouldn't let your words hit

きみの言葉が　刺さるのを許しちゃだめだ

I should be stronger than this

こんなのより　もっと強くあるべきだ

Shouldn't let your words hit like a bullet

きみの言葉が　銃弾みたいに刺さるのを許しちゃだめだ

I hate that I did

やっちまったことが　憎い

I should be stronger than this

こんなことで折れてちゃダメだ

Shouldn't let your words hit

君の言葉を刺させちゃダメなのに

Why am I letting you win?

なんで僕は君に勝たせてるの？

Let you get under my skin

君に心の中へ入り込ませてしまう

Every tear that I let fall, you can claim 'em all

僕が落とす涙は全部、君が“もらえる”んだろ

I can't let you break me like this

こんなふうに僕を壊せるわけない