TWICE
「PIT‐A‐PAT」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:28
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
私の気持ちが一日中 pinky pinky してる
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
私のほっぺが リンゴみたいに もじもじして woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
せわしく準備してる もしかして僕を見てくれるかもって woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
気持ちがバレやしないかって少し焦る
아무도 보지 못하게
誰にも見られないように
감춰둔 맘이 간지러워서
隠してた気持ちが そわそわして
워어어 참 이게 뭐야
うわぁ…いったいこれは何？
워어어 바보 같아 나
うぉぉぉ、ばかみたいだな、私
다가가볼까
近づいてみようかな
도망가버리면 어떡해 우워
逃げてしまったらどうするの、うぅ
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ただAからZまで 全部
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah 頭が痛い
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
どうして どうして こんな私じゃないのに
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
いつもそうだったみたいに
자신 있게 널 붙잡고
自信を持って君をつかまえる
얘기할거야
話すよ
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
터질듯한 심장이 baby
爆発しそうな心臓、baby
널 보면 숨이 막혀
君を見ると息が詰まる
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
사랑해 한마디를 건네
ララ-ララ-ララ-ラララ
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
そばにいて
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
君を初めて見た瞬間、疑いなんて1ミリもない
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
この両目がハートの形に パッと変わった
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
ずうずうしく平然と吐き捨てる口調
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
同じじゃないよ 君は僕の気持ちを分かってる ほら
P I T A P A T 너 때매
P I T A P A T 君のせいで
말이 많아진 것 같아 irony
言葉が増えてきた気がするの、irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
駆け引きみたいなのはできないから、少しだけわかって
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
ただ君だから嬉しいの 見守ってくれない？
다가가볼까
近づいてみようかな
도망가버리면 어떡해 우워
逃げてしまったらどうするの、うぅ
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ただAからZまで 全部
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah 頭が痛い
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
どうして どうして こんな私じゃないのに
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
いつもそうだったみたいに
자신 있게 널 붙잡고
自信を持って君をつかまえる
얘기할거야
話すよ
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
터질듯한 심장이 baby
爆発しそうな心臓、baby
널 보면 숨이 막혀
君を見ると息が詰まる
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
사랑해 한마디를 건네
ララ-ララ-ララ-ラララ
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
そばにいて
나를 보며 웃지마
私を見て笑わないで
귓속말도 하지마
ささやき声も しないで
세상이 다 듣겠어
みんな聞いてるはず
내 쿵쾅대는 심장소리를
ドキドキと鳴り響く心臓の音
난 매일 니가 신경 쓰여
僕は毎日 君のことが気になって
그냥 그저 니가 보고 싶어
ただ、君に会いたくて
아무 말도 말고 물어보지 말고
何も言わないで、聞かないで
그냥 와서 날 안아줘
ただ来て ねえ抱きしめて
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
터질듯한 심장이 baby
爆発しそうな心臓、baby
널 보면 숨이 막혀
君を見ると息が詰まる
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
トクン、トクン、トクン
사랑해 한마디를 건네
ララ-ララ-ララ-ラララ
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
そばにいて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 맘을
- 気持ち
- 너라서
- 君だから
- 넌
- 君は
- 볼까
- 見ようか
- 이해해
- 分かって3
- 있게
- いて
- 있어줘
- いて
- 자신
- 自分
- 맘이
- 気持ち
- 못하니까
- できないので
力試し
PIT‐A‐PATをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
TWICEはKポップやアップビートなダンスポップを専門とする韓国のガールグループで、2015年にJYPエンターテインメントによって結成されました。ソウルを拠点に、多言語でのリリースやハイエネルギーな振り付けで知られており、9人のメンバーはリアリティ番組「Sixteen」から成長し、「Twicetagram」や「BDZ」などのチャートをリードするアルバムに至りました。