Anitta
「Ternura」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Pop, MPB
- 長さ
- 3:00
Tive que chamar Oxum, no rio me banhar
オックスンを呼ばねばならなかった、川で身を清めた
Dona das águas que guarda o tesouro
その秘宝を守る水の女神
Ora, iê, iê, iê, ô, e a minha pele refletindo ouro
さあよ、イェ、イェ、イェ、オ、そして私の肌が黄金を映して
Ora, iê, iê, iê, ô
さあよ、イェ、イェ、イェ、オ
A sua doçura me cura
その甘さが私を癒す
Só a sua ternura pra me salvar
その優しさだけが私を救う
A sua doçura me cura
その甘さが私を癒す
Só a sua ternura pra me salvar, pra me salvar
その優しさだけが私を救う、救う
Meu coração amoleceu de um jeito que
私の心は、こんなふうにやわらいで
Não tenho mais vontade de sair daqui
もうここを出る気なんてない
É tão inédito, nem quero mérito
こんなに新しいのに、手柄はいらない
Só quero teu sorriso
君の笑顔だけが欲しい
Bora desbravar o mundo enquanto o tempo passa
時間が過ぎていく間に、さあ世界を切り拓こう
Se tu vem comigo a sorte me acha
君が僕と来るなら運命が僕を見つける
Nem me lembro quando me entreguei assim
こんなふうに身を委ねたのがいつだったか、もう思い出せない
Sabe que a resposta é sim
答えは「うん」だってわかってる
Bora, meu porto seguro, meu lugar de calma
さあ、僕の避け所——安全な港、心が落ち着く場所
Amor que consagra a beleza da alma
魂の美しさを讃える愛
Tenho tanta coisa pra agradecer
感謝したいことがこんなにもある
Eu só quero saber (ora, iê, iê, iê, ô)
ただ知りたいんだ（さあ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、ほら）
A sua doçura me cura
あなたの甘さが僕を癒す
Só a sua ternura pra me salvar
あなたの優しさだけが僕を救う
A sua doçura me cura
あなたの甘さが僕を癒す
Só a sua ternura pra me salvar
あなたの優しさだけが僕を救う
(Só a sua ternura pra me salvar)
（あなたの優しさだけが僕を救う）
A sua doçura me cura
あなたの甘さが僕を癒す
Só a sua ternura pra me salvar
あなたの優しさだけが僕を救う
(Só a sua ternura pra me salvar)
（あなたの優しさだけが僕を救う）
A sua doçura me cura
あなたの甘さが僕を癒す
Só a sua ternura pra me salvar
あなたの優しさだけが僕を救う
(Só a sua ternura pra me salvar)
（君のやさしさだけが 僕を救う）
Ora, iê, iê, ô, Oxum, ora, iê, iê, ô, mãe Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、オシュン、さあ、イェ、イェ、オー、母なるオシュン
Ora, iê, iê, ô, Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、オシュン
Ora, iê, iê, ô, Oxum, ora, iê, iê, ô, mãe Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、オシュン、さあ、イェ、イェ、オー、母なるオシュン
Ora, iê, iê, ô, Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、オシュン
Ora, iê, iê, ô, Mãe Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、母なるオシュン
Ora, iê, iê, ô, Mãe Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、母なるオシュン
Ora, iê, iê, ô, Mãe Oxum
ほら、イェ、イェ、オー、母なるオシュン
Tive que chamar Oxum
オシュンを呼ばなきゃいけなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tive
- 持った
- chamar
- 呼ぶB1
- rio
- 川A1
- banhar
- 入浴
- dona
- 夫人A2
- águas
- 水A1
- guarda
- 番人A2
- tesouro
- 宝
- ora
- さあB2
- pele
- 皮膚A2
力試し
Ternuraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Anitta is a Brazilian pop and funk-pop singer, songwriter, and performer known for bridging Brazilian funk carioca with international pop and urban styles. She has collaborated with artists including Missy Elliott and TOMORROW X TOGETHER and is recognized for her multilingual delivery across Portuguese, Spanish, and English.