Caetano Veloso

「Tigresa」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Bossa Nova

長さ

6:20

同期歌詞で再生

1. Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel

   黒い爪と琥珀色の瞳を持つ一匹の雌虎

2. Uma mulher, uma beleza que me aconteceu

   女——俺に起きた、ひとつの美

3. Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu

   その身体の褐色の金の肌を、俺の上に擦りつけながら

4. Me falou que o mau é bom e o bem cruel

   悪はいいって、善は残酷だって言う

5. Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu

   この異教の女神の髪が風に震えるあいだ

6. Ela me conta sem certeza tudo o que viveu

   彼女は確かじゃないまま、これまで生きたことを語る

7. Que gostava de política em mil novecentos e sessenta e seis

   一九六六年には政治が好きだったって

8. E hoje dança no frenetic Dancin' Days

   そして今、狂騒の Dancin' Days で踊る

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair

   彼女は話す、女優だったと、Hair で働いたと

10. Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher

    ある男とは幸せで、ほかの男とは女だったと

11. Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor

    胸には憎しみがいっぱいで、たくさんの愛を注いできた

12. E espalhado muito prazer e muita dor

    そして喜びも痛みも、ばらまいてきた

13. Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar

    でも彼女は同時に、すべてが変わるって言う

14. Porque ela vai ser o que quis inventando um lugar

    彼女は望んだものになるために、自分で場所を編み出すから

15. Onde a gente e a natureza feliz

    そこでは僕らも自然も、幸せにいる

16. Vivam sempre em comunhão

    いつも心をひとつに

17. E a tigresa possa mais do que o leão

    そしてトラはライオンよりも強くなれる

18. As garras da felina me marcaram o coração

    その雌豹の爪が、俺の心を刻んだ

19. Mas as besteiras de menina que ela disse, não

    でも彼女が口にした子どものしょうもない言葉は、違う

20. E eu corri pro violão, num lamento, e a manhã nasceu azul

    俺はギターへ駆けて、嘆きの中で—朝が青く生まれた

21. Como é bom poder tocar um instrumento

    楽器に触れられるなんて、なんて素晴らしいんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com