Caetano Veloso

「Um Índio」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

MPB, Tropicália

長さ

2:56

同期歌詞で再生

1. Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante

   鮮やかにきらめく色の星からひとりのインディオが降りてくる

2. De uma estrela que virá numa velocidade estonteante

   目もくらむ速さでやって来る、その一つの星から

3. E pousará no coração do hemisfério sul

   そして南半球の心臓に着地する

4. Na América, num claro instante

   アメリカで、まばゆいひとときに

5. Depois de exterminada a última nação indígena

   最後の先住民族が絶滅されたあとに

6. E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida

   澄んだ水の泉の鳥たちの魂

7. Mais avançado que a mais avançada

   最も進んだものより、さらに先へ

8. Das mais avançadas das tecnologias

   最先端の技術たちのうちでも

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi

   ムハンマド・アリのように臆することなく、俺が見たようにやって来る

10. Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi

    ペルiのように熱く、俺が見たようにやって来る

11. Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

    ブルース・リーみたいに穏やかで不敗——やつは来る、俺が見たんだ

12. O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

    アfoxé（アホシ）のアシェよ、ガンディの子らよ、やつは来る

13. Um índio preservado em pleno corpo físico

    肉体のただ中で保たれた一人のインディオ

14. Em todo sólido, todo gás e todo líquido

    あらゆる固体に、あらゆる気体に、あらゆる液体に

15. Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto, em cheiro

    原子の中へ、言葉の中へ、魂の中へ、色の中へ、しぐさの中へ、匂いの中へ

16. Em sombra, em luz, em som magnífico

    影の中で、光の中で、みごとな響きの中で

17. Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico

    大西洋と太平洋のちょうど等距離の一点で

18. Do objecto, sim, resplandecente descerá o índio

    その物から、そう、輝きながらインディオは降りてくる

19. E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer

    そして俺が知ってる——あいつが言うこと、やること、うまくは言えない

20. Assim, de um modo explícito

    だから、はっきりとしたやり方で

21. Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi

    ムハンマド・アリみたいに不敵に、やって来い――俺が見たものだ

22. Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi

    ペーリみたいに恋い焦がれて、やって来い――俺が見たものだ

23. Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

    ブルース・リーみたいにおだやかで確実に、やって来い――俺が見たものだ

24. O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

    アフォシェのオッセ、ガンジーの子らよ、やって来い

25. E aquilo que nesse momento se revelará aos povos

    そしてその瞬間、民のもとに明かされるもの

26. Surpreenderá a todos, não por ser exótico

    みんなを驚かせるだろう、異国情緒だからじゃない

27. Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto

    いつだって隠れていられたはずのことなのに

28. Quando terá sido o óbvio

    そのはずの“自明”が、いつ明らかになった？

Lyrics powered by www.musixmatch.com