Caetano Veloso

「Um índio」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Bossa Nova

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante

   色彩豊かで輝く星から　あるインディオが降りてくる

2. De uma estrela que virá numa velocidade estonteante

   驚嘆するほどの速さで　その星がやって来て

3. E pousará no coração do hemisfério sul

   南半球の心臓に　そして降り立つ

4. Na América, num claro instante

   アメリカで　はっきりとした一瞬に

5. Depois de exterminada a última nação indígena

   最後の先住民族が滅ぼされた後に

6. E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida

   澄んだ水の泉に宿る鳥たちの魂が

7. Mais avançado que a mais avançada

   もっと先を行く　最先端のそれよりも

8. Das mais avançadas das tecnologias

   最も進んだ数々の技術の中から

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi

   ムハンマド・アリのように不敵に来る　――俺が見たんだ

10. Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi

    ペリのように熱っぽく　――俺が見たんだ

11. Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

    ブルース・リーのように穏やかで不可能のない――あいつは、俺が見たとおり来る

12. O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

    アフォシェのアシェよ、ガンジーの子らよ、やつは来る

13. Um índio preservado em pleno corpo físico

    肉体というこのただ中に、守られたインディオ

14. Em todo sólido, todo gás e todo líquido

    すべての固体に、すべての気体に、すべての液体に

15. Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto, em cheiro

    原子に、言葉に、魂に、色に――しぐさに、匂いに

16. Em sombra, em luz, em som magnífico

    影に、光に、壮麗な音に

17. Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico

    大西洋と太平洋のあいだに等距離の一点で

18. Do objecto, sim, resplandecente descerá o índio

    そう、物体から――まばゆく輝くインディオは降りてくる

19. E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer

    そして俺が知っているように、彼が言い、やるものごとを――言葉にしては言えない

20. Assim, de um modo explícito

    だから、露わなやり方で

21. Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi

    ムハンマド・アリみたいに不敵に、あの時俺が見た、やって来る

22. Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi

    ペリのように、熱く――俺が見た、やって来る

23. Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

    ブルース・リーみたいに、落ち着いて揺るがず――俺が見た

24. O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

    アフォシのアシェ、ガンディの子らよ、やって来る

25. E aquilo que nesse momento se revelará aos povos

    そしてこの瞬間、民の前に姿を現すもの

26. Surpreenderá a todos, não por ser exótico

    誰もが皆、驚かされるだろう――それがエキゾチックだからじゃない

27. Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto

    ずっと隠れていられたというだけのこと

28. Quando terá sido o óbvio

    自明だったはずの時に、いったいそれはいつだった？

Lyrics powered by www.musixmatch.com