Chico Buarque
「A Rita」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- MPB, Samba
- 長さ
- 2:02
A Rita levou meu sorriso
リタは俺の笑顔を連れていった
No sorriso dela
その笑顔とともに
Meu assunto
俺の話題を
Levou junto com ela
彼女と一緒に持っていった
E o que me é de direito
そして俺にふさわしいものは
Arrancou-me do peito
胸から引き剥がした
E tem mais
それで終わりじゃない
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
彼女は肖像画、ぼろ布、皿まで
Que papel!
なんて紙だ！
Uma imagem de São Francisco
サン＝フランシスコの一枚の絵
E um bom disco de Noel
それはノエルのいいレコード
A Rita matou nosso amor
リタは僕らの愛を殺した
De vingança
復讐のために
Nem herança deixou
遺産も残さず
Não levou um tostão
銭一つ持っていかない
Porque não tinha não
だって持ってなかったから
Mas causou perdas e danos
でも損害は生んだ
Levou os meus planos
僕の計画を奪って
Meus pobres enganos
哀れな勘違いも
Os meus vinte anos
僕の二十年
O meu coração
私の心よ
E além de tudo
それでもなお、すべての彼方で
Me deixou mudo
黙り込ませた
Um violão
ある一本のギター
A Rita levou meu sorriso
リタが、ぼくの笑顔を奪った
No sorriso dela
その笑顔の中で
Meu assunto
僕の話題を
Levou junto com ela
彼女と一緒に連れていって
E o que me é de direito
そして、僕にふさわしいものまで
Arrancou-me do peito
胸から引き剥がした
E tem mais
それに、まだある
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
肖像画を持っていった ぼろ布も 皿も
Que papel!
なんて紙だ！
Uma imagem de São Francisco
サン＝フランシスコの絵
E um bom disco de Noel
そしてノエルのいいレコード
A Rita matou nosso amor
リタが私たちの愛を殺した
De vingança
復讐のために
Nem herança deixou
遺産も残さなかった
Não levou um tostão
一銭も持っていかなかった
Porque não tinha não
だって、持ってなかったんだ
Mas causou perdas e danos
だが損失と損害を招いた
Levou os meus planos
俺の計画を奪い去った
Meus pobres enganos
哀れなまやかしを
Os meus vinte anos
この二十歳を
O meu coração
この心を
E além de tudo
そしてそれだけじゃなく
Me deixou mudo
言葉もなくしてしまった
Um violão
一本のギター
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- rita
- リタ
- levou
- 運んだ
- sorriso
- 笑顔
- assunto
- 話題A2
- junto
- 一緒A2
- direito
- 正しいA2
- arrancou
- 引き抜いた
- peito
- 胸A2
- mais
- もっとA1
- retrato
- 肖像画B1
力試し
A Ritaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.