Chico Buarque
「Amanhã ninguém sabe」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:01
Hoje, eu quero
今日、私は
Fazer o meu carnaval
私のカーニバルを
Se o tempo passou, espero
時が過ぎたとしても、願うよ
Que ninguém me leve a mal
だれも僕を気にしないで
Mas se o samba quer que eu prossiga
でもサンバが進めと言うなら
Eu não contrario não
僕は逆らわない、ね
Com o samba eu não compro briga
サンバなら、喧嘩は買わない
Do samba eu não abro mão
サンバには、手放しはしない
Amanhã, ninguém sabe
明日だって、誰にもわからない
Traga-me um violão
僕にギターを持ってきて
Antes que o amor acabe
恋が終わる前に
Traga-me um violão
このギターを持ってきて
Traga-me um violão
このギターを持ってきて
Antes que o amor acabe
恋が終わる前に
Hoje, nada
今日は、何もいらない
Me cala este violão
このギターで黙らせて
Eu faço uma batucada
俺は打楽器で沸かす
Eu faço uma evolução
俺はステップして進化する
Quero ver a tristeza de parte
悲しみがはじけるのを見たい
Quero ver o samba ferver
サンバが煮えたぎるのを見たい
No corpo da porta-estandarte
旗持ちの胴の中に
Que o meu violão vai trazer
このギターが連れてくるだろう
Amanhã, ninguém sabe
明日、誰にも分からない
Traga-me uma morena
金髪じゃない、ねえ黒髪の娘をくれ
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Traga-me uma morena
金髪じゃない、ねえ黒髪の娘をくれ
Traga-me uma morena
金髪じゃない、ねえ黒髪の娘をくれ
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Hoje, pena seria esperar em vão
今日、むだに待つなんて罰だ
Eu já tenho uma morena
もう俺には黒髪の娘がいる
Eu já tenho um violão
ぼくはもうギターを持ってる
Se o violão insistir, na certa
ギターがしつこく言うなら きっと
A morena ainda vem dançar
黒髪の娘はまだ踊りに来る
A roda fica aberta
輪はいつも開いたまま
E a banda vai passar
それでバンドは通り過ぎる
Amanhã, ninguém sabe
明日なんて 誰も知らない
No peito de um cantador
歌い手の胸の中
Mais um canto sempre cabe
もうひとつの歌なら いつでも入る
Eu quero cantar o amor
ぼくは愛を歌いたい
Eu quero cantar o amor
ぼくは愛を歌いたい
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Antes que o amor acabe
愛が終わる前に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amanhã
- 明日A1
- cantar
- 歌うA1
- corpo
- 体A1
- dançar
- 踊るA1
- hoje
- 今日A1
- já
- もうA1
- mais
- もっとA1
- nada
- 何もA1
- sempre
- いつもA1
- tempo
- 時間A1
力試し
Amanhã ninguém sabeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.