Chico Buarque

「Amor barato」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1981

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:21

同期歌詞で再生

1. Eu queria ser um tipo de compositor

   作曲家みたいになりたかった

2. Capaz de cantar nosso amor, modesto

   ささやかな気持ちで　僕らの愛を歌えるなら

3. Um tipo de amor que é de mendigar cafuné

   ねだってなでてほしがるような愛

4. Que é pobre e às vezes nem é honesto

   貧しくて　時には正直じゃない

5. Pechincha de amor mas que eu faço tanta questão

   愛の値引きみたいでも　僕はそこにこだわる

6. Que se tiver precisão, eu furto

   必要なら　盗んじゃう

7. Vem cá meu amor, aguenta o teu cantador

   おいで　恋よ　うちの歌い手を受け止めてくれ

8. Me esquenta porque o cobertor é curto

   だって毛布が短いから　温めて

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor

   でもこの愛を　聖櫃を運ぶ人のように大事に運ぶ

10. Eu velo pelo meu amor que sonha

    夢を見る僕の愛のために　夜を通して見守る

11. Que enfim nosso amor

    ようやく僕らの愛

12. Também pode ter seu valor

    それにもまた価値がある

13. Também é um tipo de flor

    それもまたひとつの花

14. Que nem outro tipo de flor

    ほかのどんな花にもない

15. "Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém

    「ダム」ってやつで、誰にも何も負けない

16. Que dá mais que "maria sem vergonha"

    「マリア」みたいに恥知らずで、より多くをくれる

17. Eu queria ser um tipo de compositor

    僕は作曲家みたいになりたかった

18. Capaz de cantar nosso amor, barato

    安くても僕らの愛を歌えそう

19. Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir

    裂いては縫い合わせる愛

20. Que é de comer e cuspir no prato

    食っては皿に吐き出すような愛

21. Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor

    でもこの愛を、舟（聖櫃）を運ぶ人のように大切に抱いて運ぶ

22. Eu velo pelo meu amor que sonha

    私は、夢見る自分の愛のために見張ってる

23. Que enfim nosso amor

    やっとね 私たちの愛が

24. Também pode ter seu valor

    その価値を持てるように

25. Também é um tipo de flor

    それは ほかの花とは違う花

26. Que nem outro tipo de flor

    ほかの種類の花にはないような

27. "Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém

    「ダム」みたいに 誰にも負けやしない

28. Que dá mais que "maria sem vergonha"

    「恥知らずのマリア」より もっと与えてくれる

29. Eu queria ser um tipo de compositor

    僕は ひとつの作曲家みたいになりたかった

30. Capaz de cantar nosso amor, barato

    たぶん、安っぽくても しれっと私たちの愛を歌える

31. Um tipo de amor que é de esfarrapar e cerzir

    ほつれ、縫い合わせるような愛

32. Que é de comer e cuspir no prato

    食べては皿へ吐き捨てるような

33. Mas levo esse amor com o zelo de quem leva o andor

    でも私は、その愛を担ぐ人の敬いをもって抱える

34. Eu velo pelo meu amor que sonha

    私は夢見るわが愛を見張る

35. Que enfim nosso amor

    やがて ついに そんな私たちの愛も

36. Também pode ter seu valor

    その価値を手にできる

37. Também é um tipo de flor

    それはまた 花の一種

38. Que nem outro tipo de flor

    ほかのどんな花にも似ない

39. "Dum" tipo que tem que não deve nada a ninguém

    あの「ダム」みたいに、誰にも借りはない

40. Que dá mais que "maria sem vergonha"

    「恥知らずのマリア」よりも与える

Lyrics powered by www.musixmatch.com