Chico Buarque
「Ano novo」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 1:14
O rei chegou e já mandou tocar os sinos
王が来て すでに鐘を鳴らすよう命じた
Na cidade inteira
町中に
É pra cantar os hinos, hastear bandeiras
讃歌を歌え 旗を掲げろ
Eu que sou menino, muito obediente
ぼくは子ども ほんとによく従う
Estava indiferente
気持ちはどこか冷めてた
Logo me comovo
すぐに心が動く
Pra ficar contente
ご機嫌になりたいから
Porque é Ano Novo
だって新年だから
Há muito tempo
ずっと前から
Que essa minha gente
このわたしの人たちが
Vai vivendo a muque
生きて そのまま擦れりゃいい
É o mesmo batente
同じ刻みのリズム
É o mesmo batuque
同じ打ち込みのリズム
Já ficou descrente
もう信じる気もない
É sempre o mesmo truque
いつも同じ手口だ
E que já viu de pé
立ち尽くして見たやつ
O mesmo velho ovo
同じ古い卵
Hoje fica contente
今日はご機嫌
Porque é Ano Novo
だって新年だから
A minha nega me pediu um vestido
俺のネネがドレスをくれって頼んだ
Novo e colorido
新しくてカラフルに
Pra comemorar eu disse:
祝うために、僕は言った：
Finja que não está descalça
裸足じゃないふりして
Dance alguma valsa
どこかのワルツを踊って
Quero ser seu par
あなたの相方になりたい
E ao meu amigo
それで、僕の友だち
Que não vê mais graça
もう楽しみが見えない彼を
Todo ano que passa
年を重ねるたびに
Só lhe faz chorar
ただ泣かせてしまう
Eu disse:
僕は言った：
Homem, tenha seu orgulho
おい、誇りを持て
Não faça barulho
うるさくするな
O rei não vai gostar
王様は気に入らないぞ
E quem for cego
それに盲目の者は
Veja de repente
ふいに見ろ
Todo o azul da vida
人生のすべての青を
Quem estiver doente
病んでいる者は
Saia na corrida
走り出せ
Quem tiver presente
出席している者は
Traga o mais vistoso
いちばん目立つものを持ってこい
Quem tiver juízo
分別ある者は
Fique bem ditoso
幸せになっておくれ
Quem tiver sorriso
笑顔を持つ者は
Fique lá na frente
前のほうにいなさい
Pois vendo valente
勇ましいのを見て
E tão leal seu povo
そして民に忠実で
O rei fica contente
王はご機嫌だ
Porque é Ano Novo
新年だから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- rei
- 王
- chegou
- 到着
- mandou
- 命令B1
- tocar
- 触るA2
- sinos
- 鐘B1
- inteira
- 全体
- hinos
- 賛歌
- hastear
- 掲げる
- bandeiras
- 旗A2
- obediente
- 従順B2
力試し
Ano novoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.